diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index d4d56b6..acbe72b 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -41,6 +41,8 @@
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"続行"</string>
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"セキュリティ警告"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"証明書を表示"</string>
+    <!-- no translation found for ssl_go_back (4598951822061593819) -->
+    <skip />
     <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"この証明書は信頼できる認証機関のものではありません。"</string>
     <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"サイト名と証明書上の名前が一致しません。"</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"この証明書は有効期限切れです。"</string>
@@ -65,6 +67,10 @@
     <string name="location" msgid="3411848697912600125">"アドレス"</string>
     <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"追加先"</string>
     <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"新しいフォルダ"</string>
+    <!-- no translation found for edit_folder (621817453133656156) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for delete_folder (2046483129024501116) -->
+    <skip />
     <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"サブフォルダなし"</string>
     <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"ブックマーク"</string>
     <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"ホーム画面"</string>
@@ -74,7 +80,7 @@
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"ブックマークに追加"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"このページをブックマークに追加"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"編集"</string>
-    <!-- outdated translation 4528337239019328891 -->     <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"ホーム画面に追加"</string>
+    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"ホームにショートカットを追加"</string>
     <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"開く"</string>
     <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"削除"</string>
     <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"ブックマークから削除"</string>
@@ -89,8 +95,10 @@
     <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"このURLはブックマークに追加できません。"</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"削除"</string>
     <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"最後に表示したページをブックマークする"</string>
-    <string name="switch_to_thumbnails" msgid="5493351529609043151">"サムネイル表示"</string>
-    <string name="switch_to_list" msgid="8900531247982121055">"リスト表示"</string>
+    <!-- no translation found for bookmark_thumbnail_view (3104780739986130377) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bookmark_list_view (7394379479920174576) -->
+    <skip />
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"URL "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
     <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"新しいウィンドウで開く"</string>
@@ -108,6 +116,10 @@
     <string name="menu_save_webarchive" msgid="3934652434001459581">"ウェブアーカイブとして保存"</string>
     <string name="webarchive_saved" msgid="7045250341467345007">"ウェブアーカイブを保存しました。"</string>
     <string name="webarchive_failed" msgid="2880998204746620260">"ウェブアーカイブを保存できませんでした。"</string>
+    <!-- no translation found for contextheader_folder_bookmarkcount (353987136645619089) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for contextheader_folder_empty (974171637803391651) -->
+    <skip />
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"開く"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"新しいウィンドウで開く"</string>
     <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"リンクをブックマーク"</string>
@@ -177,6 +189,10 @@
     <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"プロフィールが保存されました"</string>
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"プロフィールを削除しました"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="7112035941146003753">"プロフィールを削除"</string>
+    <!-- no translation found for autofill_setup_dialog_message (6605682320156223114) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for autofill_setup_dialog_negative_toast (4653039631354546610) -->
+    <skip />
     <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"プライバシー設定"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"キャッシュを消去"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを消去する"</string>