diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 2620591..7266a9f 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"自動入力データ"</string>
     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"ウェブフォームフィールドに自動入力するデータを入力、保存する"</string>
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Googleへの自動ログイン"</string>
-    <string name="pref_autologin_progress" msgid="4975430912641403743">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>を使用してGoogleサイトにログインしています"\n"Googleへの自動ログインは、プライバシーとセキュリティの設定で管理されます"</string>
+    <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>を使用してGoogleサイトにログインしています"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="8013977161879448141">"自動ログインを利用できます。"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="7052816600314556734">"ログイン"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="5132514366023044839">"ログインに失敗しました。"</string>
@@ -271,8 +271,8 @@
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"クイックコントロール"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"クイックコントロールへのアクセス（アプリ/URLバー非表示）には左/右端からスワイプ"</string>
-    <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="7597766876952506909">"アクセス回数が最多のホームページ"</string>
-    <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="4132511544800457513">"アクセス回数が最多のウェブページをホームページとして表示します。"</string>
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="7597766876952506909">"アクセス数が最も多いホームページ"</string>
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="4132511544800457513">"アクセス数が最も多いウェブページをホームページとして表示します。"</string>
     <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Googleインスタント検索"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Google検索時にGoogleインスタント検索を使用すると、入力中に結果が表示されます（データの使用量が増えることがあります）。"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"データアクセスエラー"</string>