Import revised translations
Change-Id: I34a5ad5422d17c6547da85be40006009c238d40e
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 7f6fbf5..d69b315 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -107,21 +107,21 @@
<string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"Abrir en una ventana nueva"</string>
<string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Enlace del marcador"</string>
<string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Guardar enlace"</string>
- <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Compartir enlace"</string>
+ <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Compartir vínculo"</string>
<string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Copiar"</string>
<string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Copiar URL de vínculo"</string>
<string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Guardar imagen"</string>
<string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Ver imagen"</string>
<string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Establecer como fondo de pantalla"</string>
- <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Discar..."</string>
+ <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Marcar…"</string>
<string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Agregar contacto"</string>
<string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Enviar correo electrónico"</string>
<string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Situar en el mapa"</string>
<string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Compartir mediante"</string>
<string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Borrar"</string>
- <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Reemplazar"</string>
+ <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Sustituir"</string>
<string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Marcadores"</string>
- <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Configurac."</string>
+ <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Config."</string>
<string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Configuración del contenido de la página"</string>
<string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Cargar imágenes"</string>
<string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Visualizar imágenes en páginas web"</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
<string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Visualización horizontal solamente"</string>
<string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Mostrar páginas sólo en la orientación de pantalla horizontal más ancha"</string>
<string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Configuración de privacidad"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar caché"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar memoria caché"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Borrar el contenido y las bases de datos de la memoria caché local"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Se suprimirá el contenido y las bases de datos de la memoria caché local."</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Borrar datos de cookies"</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
<string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Predeterminar zoom"</string>
<string-array name="pref_default_zoom_choices">
<item msgid="549583171195154919">"Lejos"</item>
- <item msgid="5619034257768161024">"Mediano"</item>
+ <item msgid="5619034257768161024">"Medio"</item>
<item msgid="3840999588443167001">"Cerrar"</item>
</string-array>
<string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Predeterminar zoom"</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
<string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restabl. a valores predet."</string>
<string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restaurar configuración predeterminada"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"La configuración volverá a los valores predeterminados."</string>
- <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restablecer a los valores predeterminados"</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restabl. a valores predet."</string>
<string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depurar"</string>
<string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificación de texto"</string>
<string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
@@ -217,7 +217,7 @@
<string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Borrar historial"</string>
<string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Páginas visitadas recientemente"</string>
<string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"El historial del navegador está vacío."</string>
- <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Agregar marcador..."</string>
+ <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Agregar marcador…"</string>
<string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Agregar"</string>
<string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Buscar o escribir URL"</string>
<string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Ir"</string>
@@ -234,15 +234,15 @@
<string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"<Desconocido>"</string>
<string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Abrir"</string>
<string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Borrar de la lista"</string>
- <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Suprimir"</string>
+ <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Eliminar"</string>
<string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Cancelar descarga"</string>
<string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Cancelar todas las descargas"</string>
<string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Cancelar descargas"</string>
<string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Las <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> descargas se cancelarán y se borrarán del historial de descarga."</string>
<string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"El archivo se eliminará"</string>
- <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"No hay espacio suficiente"</string>
+ <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Sin espacio"</string>
<string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> no se pudo cargar."\n"Libera espacio en tu teléfono y vuelve a intentarlo."</string>
- <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Descarga incorrecta"</string>
+ <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"La descarga no se ha realizado correctamente"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"No hay tarjeta SD"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"Es necesario tener una tarjeta SD para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
<string name="download_sdcard_busy_dlg_title" msgid="6877712666046917741">"Tarjeta SD no disponible"</string>
@@ -252,8 +252,8 @@
<string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"El historial de descarga está vacío."</string>
<string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Descarga incorrecta."</string>
<string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Descarga completa."</string>
- <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Descargando..."</string>
- <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Iniciando la descarga..."</string>
+ <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Descargando…"</string>
+ <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Iniciando descarga..."</string>
<string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Esperando la conexión de datos..."</string>
<string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Esperando la conexión de datos..."</string>
<string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Descarga cancelada."</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
<string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Eliminar todos"</string>
<string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"¿Deseas eliminar toda la configuración del sitio web?"</string>
<string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se suprimirán todos los datos del sitio web y los permisos de ubicación."</string>
- <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Suprimir todos los datos"</string>
+ <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Eliminar todos los datos"</string>
<string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancelar"</string>
<string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Estableciendo fondo de pantalla..."</string>
</resources>