diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 11047e5..7820f50 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -18,8 +18,7 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"ブラウザ"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"アップロードするファイルを選択"</string>
-    <!-- no translation found for uploads_disabled (463761197575372994) -->
-    <skip />
+    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"ファイルのアップロードが無効になっています。"</string>
     <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"新しいウィンドウ"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="5821404839654751753">"新しいシークレットウインドウ"</string>
     <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"ウィンドウ"</string>
@@ -99,7 +98,6 @@
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"リスト"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"URL "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
-    <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"新しいウィンドウで開く"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="6514602245828366045">"常に新しいウィンドウで開く"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"移動"</string>
     <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"新しいシークレットタブを開く"</string>
@@ -112,9 +110,9 @@
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"ダウンロード履歴"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"ページのURLをコピー"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"ページを共有"</string>
-    <string name="menu_save_webarchive" msgid="3934652434001459581">"ウェブアーカイブとして保存"</string>
-    <string name="webarchive_saved" msgid="7045250341467345007">"ウェブアーカイブを保存しました。"</string>
-    <string name="webarchive_failed" msgid="2880998204746620260">"ウェブアーカイブを保存できませんでした。"</string>
+    <!-- outdated translation 8958653585486282458 -->     <string name="menu_save_webarchive" msgid="2474117375302625691">"ウェブアーカイブとして保存"</string>
+    <!-- outdated translation 5802751653711363507 -->     <string name="webarchive_saved" msgid="2212053339474523406">"ウェブアーカイブを保存しました。"</string>
+    <!-- outdated translation 2203934475956524304 -->     <string name="webarchive_failed" msgid="19950914584285713">"ウェブアーカイブを保存できませんでした。"</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g>件のブックマーク"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"空のフォルダ"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"開く"</string>
@@ -139,7 +137,7 @@
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"ページコンテンツ設定"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"画像の読み込み"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"ウェブページに画像を表示する"</string>
-    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"ポップアップウィンドウをブロック"</string>
+    <!-- outdated translation 6871160654981179930 -->     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"ポップアップウィンドウをブロック"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"JavaScriptを有効にする"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"バックグラウンドで開く"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"プラグインを有効にする"</string>
@@ -149,7 +147,7 @@
     <item msgid="8547442717307793863">"OFF"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"現在のウィンドウの後ろに新しいウィンドウを開く"</string>
-    <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"ホームページ設定"</string>
+    <!-- outdated translation 6044903119907405007 -->     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"ホームページ設定"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"検索エンジンの設定"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"検索エンジンを選択する"</string>
     <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"設定先..."</string>
@@ -160,7 +158,7 @@
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"画面に合わせてウェブページをフォーマットする"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"全般"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"同期"</string>
-    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="64638897890112873">"自動入力"</string>
+    <!-- outdated translation 64638897890112873 -->     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"自動入力"</string>
     <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"Google Chromeと同期する"</string>
     <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"AndroidブラウザとGoogle Chromeの間でブックマークなどのデータを共有する"</string>
     <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"Googleアカウント"</string>
@@ -168,16 +166,20 @@
     <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"AndroidブラウザとGoogle Chromeの間でブックマークを同期"</string>
     <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"同期を開始"</string>
     <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"Googleアカウントを選択"</string>
-    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1174197447388234595">"フォームの自動入力"</string>
+    <!-- outdated translation 6232595328320275079 -->     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"フォームの自動入力"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"1回タップするだけでウェブフォームに入力できます"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="1350709161524642663">"自動入力設定"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="6748434431641768870">"自動入力フォーム用のデータの設定と管理"</string>
+    <!-- outdated translation 6255415691259466907 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"自動入力設定"</string>
+    <!-- outdated translation 6606678927956330022 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"自動入力フォーム用のデータの設定と管理"</string>
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Googleへの自動ログイン"</string>
-    <string name="pref_autologin_no_account" msgid="4409223615542478868">"アカウントが見つかりません"</string>
-    <string name="pref_autologin_summary" msgid="8168866316823968574">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>で自動的にGoogleにログインする"</string>
-    <string name="pref_autologin_progress" msgid="8643826219376543293">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>を使用してGoogleサイトにログインしています"\n"Googleへの自動ログインは、プライバシーとセキュリティの設定で管理されます"</string>
-    <string name="pref_autologin_disable" msgid="3342145058494577628">"自動的にログインしない"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="5009490178189728877">"プロフィールは自動入力機能で使用され、1回タップするだけでウェブフォームに入力することができます。"</string>
+    <!-- no translation found for pref_autologin_progress (4975430912641403743) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for autologin_bar_text (8013977161879448141) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for autologin_bar_login_text (7052816600314556734) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for autologin_bar_error (5132514366023044839) -->
+    <skip />
+    <!-- outdated translation 376355900106687672 -->     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"プロフィールは自動入力機能で使用され、1回タップするだけでウェブフォームに入力することができます。"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"氏名:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"メール:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"会社名:"</string>
@@ -196,9 +198,10 @@
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"プロフィールを削除しました"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"プロフィールを削除"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"このようなウェブフォームにブラウザで自動入力できます。プロフィールを設定しますか？"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="4337372830506338827">"自動入力はいつでもブラウザの[設定]から設定できます。"</string>
-    <string name="disable_autofill" msgid="3706426217720202898">"自動入力を無効にする"</string>
-    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="1705642466867300373">"プライバシーとセキュリティ"</string>
+    <!-- unknown quoting pattern: original -1, translation 1 -->
+    <!-- outdated translation 8606640740851832808 -->     <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"自動入力はいつでも[ブラウザ設定]-&amp;gt;[個人設定]から設定できます。"</string>
+    <!-- outdated translation 3706426217720202898 -->     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"自動入力を無効にする"</string>
+    <!-- outdated translation 1705642466867300373 -->     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"プライバシーとセキュリティ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"キャッシュを消去"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを消去する"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを削除します。"</string>
@@ -271,10 +274,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"テキストエンコード"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
-    <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="2105979166017257647">"クイックコントロール"</string>
-    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="8025196176636589803">"クイックコントロールにアクセスするには左端または右端から親指をスワイプします"</string>
-    <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="547134501893835512">"アクセス数が最も多いホームページ"</string>
-    <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="6857702350834122532">"アクセス数が最も多いページが表示されるようにホームページを設定します。"</string>
+    <!-- outdated translation 1617774508416113544 -->     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"クイックコントロール"</string>
+    <!-- outdated translation 1067572298315336767 -->     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"クイックコントロールにアクセスするには左端または右端から親指をスワイプします"</string>
+    <!-- outdated translation 547134501893835512 -->     <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="7597766876952506909">"アクセス数が最も多いホームページ"</string>
+    <!-- outdated translation 6857702350834122532 -->     <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="4132511544800457513">"アクセス数が最も多いページが表示されるようにホームページを設定します。"</string>
+    <!-- no translation found for pref_use_instant_search (1119176077760723740) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for pref_use_instant_search_summary (839320474961917522) -->
+    <skip />
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"データアクセスエラー"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"ファイルに問題があります"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"確認"</string>
@@ -367,9 +374,29 @@
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"アカウントの選択"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Googleアカウントと同期"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="2187665745413495303">"AndroidのブックマークはGoogleアカウントに関連付けられていません"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="8105572409059113340">"Androidのブックマークを削除"</string>
+    <!-- outdated translation 5980294599524497571 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"AndroidのブックマークはGoogleアカウントに関連付けられていません"</string>
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_select_add_account (3102882579089291099) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_delete_select_account (5192284761080626386) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_delete (8854001080444749211) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_add (5433677293195372675) -->
+    <skip />
+    <!-- outdated translation 3129431452739803471 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Androidのブックマークを削除"</string>
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_next (7578143961884352676) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_previous (8551440353688257031) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_cancel (4936061122806506634) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_done (1446247092194489191) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_add (7552306756868669353) -->
+    <skip />
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Androidのブックマークを<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>のブックマークに追加"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"共有"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"タブ数が上限に達しました"</string>
+    <!-- no translation found for instant_search_label (8769284297650716935) -->
+    <skip />
 </resources>