diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 1fc66d2..6c62bb9 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -15,18 +15,12 @@
 -->
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for application_name (1935869255545976415) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tab_bookmarks (2305793036003473653) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tab_most_visited (1077402532455000703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tab_history (1979267558744613746) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for added_to_bookmarks (1020224130695956728) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for removed_from_bookmarks (6063705902028438800) -->
-    <skip />
+    <string name="application_name">"ブラウザ"</string>
+    <string name="tab_bookmarks">"ブックマーク"</string>
+    <string name="tab_most_visited">"よくアクセスするサイト"</string>
+    <string name="tab_history">"履歴"</string>
+    <string name="added_to_bookmarks">"ブックマークに追加しました"</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks">"ブックマークから削除しました"</string>
     <string name="sign_in_to">"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>に「<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>」でログイン"</string>
     <string name="username">"名前"</string>
     <string name="password">"パスワード"</string>
@@ -54,14 +48,14 @@
     <string name="org_unit">"組織単位:"</string>
     <string name="issued_by">"発行者:"</string>
     <string name="validity_period">"有効期間:"</string>
-    <string name="issued_on">"発行日:"</string>
+    <string name="issued_on">"発行:"</string>
     <string name="expires_on">"有効期限:"</string>
     <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"ログイン詳細を取得中..."</string>
     <string name="close">"閉じる"</string>
     <string name="close_window">"このウィンドウを閉じます。"</string>
     <string name="stopping">"停止中..."</string>
     <string name="stop">"停止"</string>
-    <string name="reload">"リフレッシュ"</string>
+    <string name="reload">"再読み込み"</string>
     <string name="forward">"進む"</string>
     <string name="save">"OK"</string>
     <string name="do_not_save">"キャンセル"</string>
@@ -73,29 +67,26 @@
     <string name="create_shortcut_bookmark">"ショートカットをホームに追加"</string>
     <string name="open_bookmark">"開く"</string>
     <string name="remove_bookmark">"ブックマークを削除"</string>
-    <string name="remove_history_item">"履歴から削除"</string>
+    <string name="remove_history_item">"履歴から消去"</string>
     <string name="bookmark_saved">"ブックマークを保存しました。"</string>
-    <string name="bookmark_needs_title">"ブックマークには名前を指定する必要があります。"</string>
-    <string name="bookmark_needs_url">"ブックマークには場所を指定する必要があります。"</string>
+    <string name="bookmark_needs_title">"名前を指定してください。"</string>
+    <string name="bookmark_needs_url">"場所を指定してください。"</string>
     <string name="empty_bookmark">"空のブックマークは作成できません。"</string>
     <string name="bookmark_url_not_valid">"無効なURLです。"</string>
     <string name="delete_bookmark">"削除"</string>
     <string name="bookmark_page">"最後に表示したページをブックマークする"</string>
-    <!-- no translation found for current_page (7510129573681663135) -->
-    <skip />
+    <string name="current_page">"ブックマークするページ"</string>
     <string name="delete_bookmark_warning">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
     <string name="open_in_new_window">"新しいウィンドウで開く"</string>
-    <string name="new_window">"新しいウィンドウ"</string>
-    <!-- no translation found for goto_dot (3895839050522602723) -->
-    <skip />
+    <string name="new_window">"新規ウィンドウ"</string>
+    <string name="goto_dot">"移動"</string>
     <string name="find_dot">"このページの検索"</string>
-    <!-- no translation found for select_dot (6299170761900561967) -->
-    <skip />
+    <string name="select_dot">"テキストを選択"</string>
     <string name="view_tabs">"ウィンドウリスト"</string>
     <string name="view_tabs_condensed">"ウィンドウ"</string>
     <string name="tab_picker_title">"現在のウィンドウ"</string>
     <string name="tab_picker_view_tab">"表示"</string>
-    <string name="tab_picker_new_tab">"新しいウィンドウ"</string>
+    <string name="tab_picker_new_tab">"新規ウィンドウ"</string>
     <string name="tab_picker_remove_tab">"閉じる"</string>
     <string name="tab_picker_bookmark">"ブックマーク"</string>
     <string name="tab_picker_send_url">"リンクを共有"</string>
@@ -117,7 +108,7 @@
     <string name="contextmenu_add_contact">"連絡先を追加"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail">"メールを送信"</string>
     <string name="contextmenu_map">"地図"</string>
-    <string name="clear">"クリア"</string>
+    <string name="clear">"消去"</string>
     <string name="replace">"入れ替え"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"ブックマーク"</string>
     <string name="menu_preferences">"設定"</string>
@@ -125,33 +116,33 @@
     <string name="pref_content_load_images">"画像のロード"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary">"ウェブページに画像を表示"</string>
     <string name="pref_content_block_popups">"ポップアップウィンドウをブロック"</string>
-    <string name="pref_content_javascript">"JavaScriptを有効化"</string>
+    <string name="pref_content_javascript">"JavaScript有効"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background">"バックグラウンドで開く"</string>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"現在のウィンドウの後ろに新しいウィンドウを開く"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"新しいウィンドウを現在のウィンドウの後ろに開きます"</string>
     <string name="pref_content_homepage">"ホームページ設定"</string>
     <string name="pref_content_autofit">"ページの自動調整"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary">"ウェブページの大きさを画面に合わせて表示します"</string>
     <string name="pref_privacy_title">"プライバシー設定"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache">"キャッシュをクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"キャッシュされたページコンテンツをすべて削除"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"キャッシュをクリアします。"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"全Cookieデータをクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"ブラウザのCookieをすべてクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Cookieをすべてクリアします。"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history">"履歴をクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"ブラウザの閲覧履歴をクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"ブラウザの閲覧履歴をクリアします。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache">"キャッシュを消去"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"キャッシュされたページコンテンツをすべて削除します"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"キャッシュを消去します。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Cookieデータを全消去"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"ブラウザのCookieをすべて消去します"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Cookieをすべて消去します。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history">"履歴消去"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"ブラウザの閲覧履歴を消去します"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"ブラウザの閲覧履歴を消去します。"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data">"フォームデータをクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"保存されているフォームデータをすべてクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"保存されているフォームデータをすべてクリアします。"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"パスワードをクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"保存されているパスワードをすべてクリア"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"保存されているパスワードをすべてクリアします。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"保存されているフォームデータをすべて消去します"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"保存されているフォームデータをすべて消去します。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"パスワードを消去"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"保存されているパスワードをすべて消去します"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"保存されているパスワードをすべて消去します。"</string>
     <string name="pref_security_title">"セキュリティ設定"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords">"パスワードを保存"</string>
-    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"ウェブサイト用のユーザー名とパスワードを保存"</string>
+    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"ウェブサイトのユーザー名とパスワードを保存します"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data">"フォームデータを保存"</string>
-    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"フォームに入力したデータを保存して後で再利用する"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"フォームに入力したデータを保存して後で再利用します"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning">"セキュリティ警告を表示"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"サイトの安全性に問題がある場合に警告を表示"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookieの受け入れ"</string>
@@ -164,18 +155,18 @@
     <item>"大"</item>
     <item>"最大"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"テキストサイズ"</string>
+    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"文字サイズ"</string>
     <string name="pref_extras_title">"詳細な設定"</string>
-    <string name="pref_extras_gears_enable">"Gearsを有効化"</string>
-    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーション"</string>
+    <string name="pref_extras_gears_enable">"Gears有効"</string>
+    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーションです"</string>
     <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears設定"</string>
     <string name="pref_plugin_installed">"プラグインリスト"</string>
-    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"プラグインがインストールされていません。"</string>
+    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"プラグインはインストールされていません。"</string>
     <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーション"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default">"設定のリセット"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"全ブラウザデータをクリアし、設定をすべてデフォルトに戻す"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"全ブラウザデータをクリアし、設定をデフォルト値に戻します。"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"設定をリセット"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default">"初期設定にリセット"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"ブラウザデータを消去して初期設定に戻します"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"ブラウザデータをすべて消去して初期設定に戻します。"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"初期設定にリセット"</string>
     <string name="pref_development_title">"デバッグ"</string>
     <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string>
     <string name="pref_development_single_column_rendering">"Single column rendering"</string>
@@ -212,11 +203,10 @@
     <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"表示しようとしているページには、送信済みのデータ (「POSTDATA」) があります。データを再送すると、以前このページのフォームで実行した操作 (検索やオンライン購入など) が繰り返されます。"</string>
     <string name="loadSuspendedTitle">"ネットワークに接続していません"</string>
     <string name="loadSuspended">"再接続時にロードを続行します。"</string>
-    <string name="clear_history">"履歴をクリア"</string>
+    <string name="clear_history">"履歴消去"</string>
     <string name="browser_history">"最近閲覧したページ"</string>
     <string name="empty_history">"ブラウザ履歴はありません。"</string>
-    <!-- no translation found for add_new_bookmark (8086367791400349049) -->
-    <skip />
+    <string name="add_new_bookmark">"ブックマークを追加..."</string>
     <string name="no_database">"データベースがありません。"</string>
     <string name="search_hint">"ウェブアドレスを入力してください"</string>
     <string name="search_button_text">"移動"</string>
@@ -231,23 +221,23 @@
     <string name="download_title">"ダウンロード履歴"</string>
     <string name="download_unknown_filename">"&lt;不明&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open">"開く"</string>
-    <string name="download_menu_clear">"リストからクリア"</string>
+    <string name="download_menu_clear">"リストから消去"</string>
     <string name="download_menu_cancel">"ダウンロードをキャンセル"</string>
     <string name="download_menu_cancel_all">"全ダウンロードをキャンセル"</string>
-    <string name="download_menu_clear_all">"リストをクリア"</string>
-    <string name="download_clear_dlg_title">"クリア"</string>
-    <string name="download_clear_dlg_msg">"リストの項目をすべてクリアし、ブラウザのキャッシュから削除します。"</string>
+    <string name="download_menu_clear_all">"リストを消去"</string>
+    <string name="download_clear_dlg_title">"消去"</string>
+    <string name="download_clear_dlg_msg">"リストの項目をすべて消去し、ブラウザのキャッシュから削除します。"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title">"ダウンロードをキャンセル"</string>
-    <string name="download_cancel_dlg_msg">"全<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>件のダウンロードをキャンセルし、ダウンロード履歴からクリアします。"</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_msg">"全<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>件のダウンロードをキャンセルし、ダウンロード履歴から消去します。"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title">"容量不足です"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードできませんでした。"\n"携帯電話の空き領域を増やしてもう一度試してください。"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードできませんでした。"\n"端末の空き領域を増やしてからやり直してください。"</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title">"ダウンロードに失敗しました"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"SDカードがありません"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはSDカードが必要です。"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SDカードは利用できません"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"SDカードはビジーです。ダウンロードできるようにするには、[ホーム]&gt;[設定]&gt;[SDカードと携帯電話のメモリ]の順に選択して[USBメモリに使用]をオフにします。"</string>
-    <string name="download_no_application">"このファイルを開けるアプリケーションがありません。"</string>
-    <string name="retry">"再試行"</string>
+    <string name="download_no_application">"このファイルを開くアプリケーションがありません。"</string>
+    <string name="retry">"やり直す"</string>
     <string name="no_downloads">"ダウンロード履歴はありません。"</string>
     <string name="download_error">"ダウンロードできませんでした。"</string>
     <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>のダウンロードが終了しました。"</string>
@@ -261,23 +251,68 @@
     <string name="download_length_required">"項目のサイズを特定できないため、ダウンロードできません。"</string>
     <string name="download_precondition_failed">"ダウンロードが中断されました。再開できません。"</string>
     <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
-    <!-- no translation found for search_google (1231765426260855357) -->
-    <skip />
+    <string name="search_google">"Google検索"</string>
     <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"ブラウザの履歴とブックマークの読み取り"</string>
     <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"ブラウザでアクセスしたすべてのURLとブックマークの読み取りをアプリケーションに許可します。"</string>
     <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"ブラウザの履歴とブックマークの書き込み"</string>
     <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"携帯電話に保存されたブラウザの履歴やブックマークの変更をアプリケーションに許可します。これにより悪意のあるアプリケーションが、ブラウザのデータを消去または変更する恐れがあります。"</string>
-    <string name="query_data_message">"下記のウェブサイトがGearsを使用してコンピュータに情報を保存しようとしています。"</string>
-    <string name="location_message">"下記のウェブサイトがGearsを使用して、現在地に関する情報にアクセスしようとしています。"</string>
-    <string name="shortcut_message">"このウェブサイトはコンピュータ上にショートカットを作成しようとしています。作成を許可しますか？"</string>
+    <!-- no translation found for query_data_prompt (5474381240981604223) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for query_data_message (8789381063185445197) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for location_prompt (226262202057302423) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for location_message (6790400729681341258) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for shortcut_prompt (437193299088893596) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for shortcut_message (4793042709293755892) -->
+    <skip />
     <string name="settings_message">"Gearsを使用しようとしたサイトに許可した権限は、以下の表のとおりです。"</string>
-    <string name="filepicker_message">"Gears File Picker"</string>
+    <!-- no translation found for filepicker_message (4929726371602896039) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for image_message (5450245866521896891) -->
+    <skip />
     <string name="settings_title">"Gears設定"</string>
     <string name="privacy_policy">"サイトのプライバシーポリシーを読んで、現在地の情報がどのように使用されるのか確認してください。"</string>
-    <string name="permission_button_alwaysdeny">"このサイトを常に拒否する"</string>
-    <string name="permission_button_allow">"許可"</string>
-    <string name="permission_button_deny">"拒否"</string>
-    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"このショートカットを常に拒否する"</string>
+    <!-- no translation found for settings_storage_title (7089119630457156408) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_on (2733295483569432111) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_off (1338039396087898813) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_location_title (4953062923509886651) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_on (1496219621849158879) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_off (5216466051810596189) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_remove_site (1822247070226589958) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_empty (2008952224378583146) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (3214500052347860516) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for storage_notification (6534213782873968255) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for storage_notification_alwaysdeny (5473208033665783513) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for location_notification (3495804750470905804) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for location_notification_alwaysdeny (6184925953783312629) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for shortcut_notification (1659700220868444568) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3837055994905214848) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for permission_button_allow (7301874925704148242) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for permission_button_deny (104712269725153018) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (4172277731325126605) -->
+    <skip />
     <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
     <string name="shortcut_button_deny">"キャンセル"</string>
     <string name="settings_button_allow">"適用"</string>
@@ -294,6 +329,5 @@
     <string name="denied">"拒否されました"</string>
     <string name="unrecognized_dialog_message">"不明な種類のダイアログです"</string>
     <string name="default_button">"OK"</string>
-    <!-- no translation found for zoom_overview_button_text (4146579940085488881) -->
-    <skip />
+    <string name="zoom_overview_button_text">"全体表示"</string>
 </resources>