Import revised translations. DO NOT MERGE
Change-Id: I9b4474b8a67757ca2c797160c84fa66e9b7e9b8f
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 75a94d6..8674734 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
<string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Qhubeka"</string>
<string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Isexwayiso sokuvikeleka"</string>
<string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Buka isitifiketi"</string>
- <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Phindela emuva"</string>
+ <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Emuva"</string>
<string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"Lesi sitifiketi asiphumi embusweni othembekile."</string>
<string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"Igama lale ngosi alifani negama elikusitifiketi."</string>
<string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Lesi sitifiketi siphelelwe yisikhathi"</string>
@@ -127,10 +127,10 @@
<string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Okuqukethwe ekhasini"</string>
<string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Hlohla izithombe"</string>
<string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Bonisa izithombe emakhasini lewebhu"</string>
- <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Vimba okuzivulakelayo"</string>
+ <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Vimba ama-pop-ups"</string>
<string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Vumela i-JavaScript"</string>
<string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Vula emuva"</string>
- <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Nika amandla intshutheko"</string>
+ <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Nika amandla ama-plugin"</string>
<string-array name="pref_content_plugins_choices">
<item msgid="6745108155096660725">"Njalo ivuliwe"</item>
<item msgid="2484126708670016519">"Kuyadingeka kakhulu"</item>
@@ -155,7 +155,7 @@
<string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Ukufaka-okuzenzakalelayo"</string>
<string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Ukufaka-okuzenzakalelayo kweFomu"</string>
<string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Gcwalisa amafomu ewebhu ngokuthinta kanye"</string>
- <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Ubhalo ozenzakalelayo"</string>
+ <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Umbhalo ofakwe ngokuzenzakalelayo"</string>
<string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"Setha ukuzilayisha kombhalo emafomini ewebhu"</string>
<string name="pref_autologin_title" msgid="4421187193809267096">"Ukusayinda ku-Google okuzenzakalelayo"</string>
<string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Ingena ngemvume kumasayithi e-Google isebenzisa i-<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
<string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Ngena ngemvume"</string>
<string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Fihla"</string>
<string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Ayikwazanga ukungena ngemvume."</string>
- <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Bhala umbhalo owufunayo ukuzigcwalisela aafomu ewebhu."</string>
+ <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Bhala umbhalo owufunayo ukuzigcwalisela amafomu ewebhu."</string>
<string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Igama eliphelele:"</string>
<string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"I-imeyili:"</string>
<string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Igama lenkampani:"</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
<string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"Ukuzifakekela kwamagama kususiwe."</string>
<string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"Susa"</string>
<string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"Isiphequluli singazigcwalisela amafomu ewebhu afana nalawa. Ungathanda ukulungisa uhlelo lokuzigcwalisela umbhalo?"</string>
- <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Ungakwazi njalo ukuthi usethe ukuzifakekela kombhalo usuka Esipheqululini > Izisetho > Iskrini esijwayelekile."</string>
+ <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Ungakwazi njalo ukuthi usethe ukuzifakekela kombhalo usuka Esipheqululini; Izilungiselelosetho; Iskrini esijwayelekile."</string>
<string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Khubaza ukufaka-okuzenzakalelayo"</string>
<string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Ubumfihlo nokuvikela"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Sula inqolobane"</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
<string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Amakhukhi"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Sula yonke idatha yekhukhi"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Sula wonke amakhukhi okuphequlula"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Susa wonke ama-cookie?"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Susa wonke amakhukhi?"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Sula umlando"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Sula umlando wokuzulazula isiphequluli"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"Susa umlando wokubheka umlando?"</string>
@@ -220,13 +220,13 @@
<string-array name="pref_text_size_choices">
<item msgid="4952686548944739548">"Ncane"</item>
<item msgid="1950030433642671460">"Ncane"</item>
- <item msgid="4338347520133294584">"Kuvamile"</item>
+ <item msgid="4338347520133294584">"Jwayelekile"</item>
<item msgid="5043128215356351184">"Okukhulu"</item>
- <item msgid="7201512237890458902">"Kukhulu kakhulu"</item>
+ <item msgid="7201512237890458902">"Nkulu kakhulu"</item>
</string-array>
<string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Usayizi wefonti olinganiselwe ophansi"</string>
<string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
- <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Umbhalo uyakekela"</string>
+ <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Ukukekela kombhalo"</string>
<string name="pref_zoom_on_double_tap" msgid="902786475250741795">"Sondeza ithephu ephindwe kabili"</string>
<string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Phoqelela ukuvumela ukusondeza"</string>
<string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"Shintsha isicelo sewebusayithi ukulawula indlela yokwandisa"</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
<string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Izilungiselelo zewebhusayithi"</string>
<string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Izilungiselelo ezithuthukisiwe zamawebhusayithi omuntu ngamunye"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Setha kabusha okumisiwe"</string>
- <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Setha kabusha kube okuzenzakalelayo"</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Setha kabusha kube okumisiwe"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Buyisela esimweni izilungiselelo ezizenzakalelayo"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"Buyisela izisetho kokumisiwe?"</string>
<string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Lungisa amaphutha"</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
<string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Sebenzisa i-Google Instant uma usebenzisa Usesho lwe-Google, ukubonisa imiphumelo njengoba uthayipha (lokhu kungakhuphula ukusetshenziswa kwedatha)."</string>
<string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Isikrini esigcwele"</string>
<string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Sebenzisa imodi yesikrini esiphelele ukuze ufihle umudwa ochaza ngesimo."</string>
- <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Ukuphathwa Komkhawulokudonsa"</string>
+ <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Ukuphathwa kwebhendiwithi"</string>
<string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Imiphumela yosesho iyafaka"</string>
<string-array name="pref_data_preload_choices">
<item msgid="5180466923190095508">"Akusoze"</item>
@@ -352,7 +352,7 @@
<string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="8942794112340838111">"Engeza amabhukimakhi akuledivayisi okwamanje bese uqalisa ukuvumelanisa amabhukimakhi nge <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>?"</string>
<string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Susa amabhukimakhi"</string>
<string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Okulandelayo"</string>
- <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Okwangaphambilini"</string>
+ <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Okwandulele"</string>
<string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Khansela"</string>
<string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Kwenziwe"</string>
<string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Engeza amabhukimaka e-Akhawuntini ye-Google"</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
<string name="empty_snapshots_folder" msgid="7675378008107026013">"Awekho amakhasi alondoloziwe."</string>
<string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Susa ikhasi elilondiwe"</string>
<string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Iya bukhoma"</string>
- <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Phindela emuva"</string>
+ <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Emuva"</string>
<string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Iya phambili"</string>
<string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Vuselela ikhasi"</string>
<string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Misa ukulayisha ikhasi"</string>