diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index de0af1f..9d6449b 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -65,14 +65,10 @@
     <string name="location" msgid="3411848697912600125">"アドレス"</string>
     <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"追加先"</string>
     <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"新しいフォルダ"</string>
-    <!-- no translation found for no_subfolders (5880411440592452802) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for add_to_bookmarks_menu_option (4449323955122214389) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for add_to_homescreen_menu_option (1461447829242963790) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for add_to_other_folder_menu_option (5450890093372998187) -->
-    <skip />
+    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"サブフォルダなし"</string>
+    <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"ブックマーク"</string>
+    <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"ホーム画面"</string>
+    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"その他のフォルダ..."</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"ラベル"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"ブックマークに追加"</string>
@@ -147,11 +143,15 @@
     <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"ホームページ設定"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"検索エンジンの設定"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"検索エンジンを選択します"</string>
-    <string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"現在のページを使用"</string>
+    <!-- no translation found for pref_set_homepage_to (7196350233061395098) -->
+    <skip />
+    <!-- outdated translation 1493179933653044553 -->     <string name="pref_use_current" msgid="1778622474040406672">"現在のページを使用"</string>
+    <!-- no translation found for pref_use_blank (8503238592551111169) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for pref_use_default (192587563274735878) -->
+    <skip />
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"ページの自動調整"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"画面に合わせてウェブページをフォーマットする"</string>
-    <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"常に横向きに表示"</string>
-    <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"ページを常に横向きに表示する"</string>
     <string name="pref_personal_title" msgid="1447687455755683695">"個人設定"</string>
     <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"Google Chromeと同期する"</string>
     <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"AndroidブラウザとGoogle Chromeの間でブックマークなどのデータを共有する"</string>
@@ -160,44 +160,27 @@
     <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"AndroidブラウザとGoogle Chromeの間でブックマークを同期"</string>
     <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"同期を開始"</string>
     <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"Googleアカウントを選択"</string>
-    <!-- no translation found for pref_autofill_enabled (1174197447388234595) -->
+    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1174197447388234595">"フォームの自動入力"</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"1回タップするだけでウェブフォームに入力できます"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="1350709161524642663">"自動入力設定"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="6748434431641768870">"自動入力フォーム用のデータの設定と管理"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"氏名:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"メール:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"会社名:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"住所1:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"番地、私書箱、気付など"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"住所2:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"建物名、アパート/マンション名、部屋番号など"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"市区町村:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"都道府県:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"郵便番号:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"国:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"電話:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"プロフィールを保存"</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"プロフィールが保存されました"</string>
+    <!-- no translation found for autofill_profile_successful_delete (2421442112954362732) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for pref_autofill_enabled_summary (422640696197018914) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_autofill_profile_editor (1350709161524642663) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_autofill_profile_editor_summary (6748434431641768870) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_name (8566130291459685955) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_email_address (7967585896612797173) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_company_name (2813443159949210417) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_1 (836433242509243081) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_1_hint (5965659598509327172) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_2 (8194745202893822479) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_2_hint (2048330295853546405) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_city (4193225955409148508) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_state (8549739922338171458) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_zip_code (283668573295656671) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_country (7234470301239156656) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_phone_number (4938852821413729276) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_save_profile (8349915287435262888) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_successful_save (6834102203944938409) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_delete_profile (7112035941146003753) -->
-    <skip />
+    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="7112035941146003753">"プロフィールを削除"</string>
     <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"プライバシー設定"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"キャッシュを消去"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを消去する"</string>
@@ -301,13 +284,13 @@
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"容量不足です"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードできませんでした。"\n"端末の空き領域を増やしてからやり直してください。"</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"ダウンロードに失敗しました"</string>
-    <!-- outdated translation 5349772560166195586 -->     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"共有ストレージ使用不可"</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"USBストレージ使用不可"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"SDカードがありません"</string>
-    <!-- outdated translation 9049052105269200675 -->     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするには共有ストレージが必要です。"</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはUSBストレージが必要です。"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはSDカードが必要です。"</string>
-    <!-- outdated translation 4151068942919670243 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"共有ストレージ使用不可"</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"USBストレージ使用不可"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SDカードは利用できません"</string>
-    <!-- outdated translation 7297514580933657663 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"共有ストレージは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"USBストレージは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"SDカードは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
     <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"ファイルを開けません"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"やり直す"</string>