Import new translations
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2928301..8f005e1 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -15,46 +15,46 @@
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
- <!-- Do not translate. This string is an internal URI, not seen in the UI. -->
- <string name="google_search_base" translatable="false">
- http://www.google.cn/m?hl=%1$s&gl=%2$s&</string>
-
<string name="application_name">"浏览器"</string>
<string name="tab_bookmarks">"书签"</string>
- <string name="tab_most_visited">"访问最多的网站"</string>
+ <string name="tab_most_visited">"访问最多"</string>
<string name="tab_history">"历史记录"</string>
- <string name="added_to_bookmarks">"添加到书签"</string>
+ <string name="added_to_bookmarks">"已添加到书签"</string>
<string name="removed_from_bookmarks">"从书签中删除"</string>
- <string name="sign_in_to">"登录至 <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>“<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>”"</string>
+ <string name="sign_in_to">"登录 <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>“<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>”"</string>
<string name="username">"名称"</string>
<string name="password">"密码"</string>
<string name="action">"登录"</string>
+ <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
+ <skip />
<string name="cancel">"取消"</string>
<string name="ok">"确定"</string>
- <!-- no translation found for matches_found:zero (6242659159545399963) -->
- <!-- no translation found for matches_found:one (4352019729062956802) -->
- <!-- no translation found for matches_found:few (5544267486978946555) -->
- <!-- no translation found for matches_found:other (6616125067364315405) -->
- <string name="page_info">"页面信息"</string>
- <string name="page_info_view">"查看页面信息"</string>
+ <plurals name="matches_found">
+ <item quantity="zero">"没有匹配项"</item>
+ <item quantity="one">"1 个匹配项"</item>
+ <item quantity="few">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> 个匹配项"</item>
+ <item quantity="other">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> 个匹配项"</item>
+ </plurals>
+ <string name="page_info">"网页信息"</string>
+ <string name="page_info_view">"查看网页信息"</string>
<string name="page_info_address">"地址："</string>
<string name="ssl_warnings_header">"该网站的安全证书有问题。"</string>
<string name="ssl_continue">"继续"</string>
<string name="security_warning">"安全警告"</string>
<string name="view_certificate">"查看证书"</string>
- <string name="ssl_untrusted">"该证书并非来自可信的授权机构。"</string>
+ <string name="ssl_untrusted">"该证书并非来自可信的授权中心。"</string>
<string name="ssl_mismatch">"网站的名称与证书上的名称不一致。"</string>
<string name="ssl_expired">"该证书已过期。"</string>
<string name="ssl_not_yet_valid">"该证书尚未生效。"</string>
<string name="ssl_certificate">"安全证书"</string>
<string name="ssl_certificate_is_valid">"该证书有效。"</string>
- <string name="issued_to">"发布位置："</string>
+ <string name="issued_to">"颁发给："</string>
<string name="common_name">"常用名称："</string>
<string name="org_name">"组织："</string>
<string name="org_unit">"组织单位："</string>
- <string name="issued_by">"发布者："</string>
- <string name="validity_period">"有效性："</string>
- <string name="issued_on">"发布时间："</string>
+ <string name="issued_by">"颁发者："</string>
+ <string name="validity_period">"有效期："</string>
+ <string name="issued_on">"颁发时间："</string>
<string name="expires_on">"有效期至："</string>
<string name="retrieving_creds_dlg_msg">"正在检索登录详细信息..."</string>
<string name="stopping">"正在停止..."</string>
@@ -68,24 +68,24 @@
<string name="http">"http://"</string>
<string name="save_to_bookmarks">"书签"</string>
<string name="edit_bookmark">"编辑书签"</string>
- <string name="create_shortcut_bookmark">"向“主页”添加快捷方式"</string>
+ <string name="create_shortcut_bookmark">"向主屏幕添加快捷方式"</string>
<string name="open_bookmark">"打开"</string>
<string name="remove_bookmark">"删除书签"</string>
<string name="remove_history_item">"从历史记录中删除"</string>
- <string name="bookmark_saved">"保存至书签。"</string>
+ <string name="bookmark_saved">"已保存至书签。"</string>
<string name="bookmark_needs_title">"书签必须具有名称。"</string>
<string name="bookmark_needs_url">"书签必须具有位置。"</string>
<string name="empty_bookmark">"无法创建空书签。"</string>
<string name="bookmark_url_not_valid">"网址无效。"</string>
<string name="delete_bookmark">"删除"</string>
- <string name="bookmark_page">"将上次查看过的页面加为书签"</string>
+ <string name="bookmark_page">"将上次查看过的网页加为书签"</string>
<string name="current_page">"来源 "</string>
- <string name="delete_bookmark_warning">"会删除书签“<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>”。"</string>
+ <string name="delete_bookmark_warning">"将会删除书签“<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>”。"</string>
<string name="open_in_new_window">"在新窗口中打开"</string>
<string name="new_window">"新窗口"</string>
<string name="goto_dot">"开始"</string>
- <string name="find_dot">"在页面上查找"</string>
- <string name="select_dot">"选择文本"</string>
+ <string name="find_dot">"在网页上查找"</string>
+ <string name="select_dot">"选择文字"</string>
<string name="view_tabs">"窗口概述"</string>
<string name="view_tabs_condensed">"窗口"</string>
<string name="tab_picker_title">"当前窗口"</string>
@@ -93,17 +93,17 @@
<string name="tab_picker_new_tab">"新窗口"</string>
<string name="tab_picker_remove_tab">"关闭"</string>
<string name="tab_picker_bookmark">"书签"</string>
- <string name="tab_picker_send_url">"共享链接"</string>
+ <string name="tab_picker_send_url">"分享链接"</string>
<string name="bookmarks">"书签"</string>
<string name="shortcut_bookmark">"书签"</string>
<string name="history">"历史记录"</string>
<string name="menu_view_download">"下载"</string>
- <string name="share_page">"共享页面"</string>
+ <string name="share_page">"分享网页"</string>
<string name="contextmenu_openlink">"打开"</string>
<string name="contextmenu_openlink_newwindow">"在新窗口中打开"</string>
<string name="contextmenu_bookmark_thislink">"书签链接"</string>
<string name="contextmenu_savelink">"保存链接"</string>
- <string name="contextmenu_sharelink">"共享链接"</string>
+ <string name="contextmenu_sharelink">"分享链接"</string>
<string name="contextmenu_copy">"复制"</string>
<string name="contextmenu_copylink">"复制链接网址"</string>
<string name="contextmenu_download_image">"保存图片"</string>
@@ -116,50 +116,57 @@
<string name="replace">"替换"</string>
<string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"书签"</string>
<string name="menu_preferences">"设置"</string>
- <string name="pref_content_title">"页面内容设置"</string>
+ <string name="pref_content_title">"网页内容设置"</string>
<string name="pref_content_load_images">"载入图片"</string>
<string name="pref_content_load_images_summary">"在网页上显示图片"</string>
- <string name="pref_content_block_popups">"阻止弹出窗口"</string>
+ <string name="pref_content_block_popups">"阻止弹出式窗口"</string>
<string name="pref_content_javascript">"启用 JavaScript"</string>
<string name="pref_content_open_in_background">"在后台打开"</string>
<string name="pref_content_open_in_background_summary">"新窗口会在当前窗口后方打开"</string>
<string name="pref_content_homepage">"设置主页"</string>
- <string name="pref_content_autofit">"自动适应页面"</string>
+ <string name="pref_content_autofit">"自动调整为网页大小"</string>
<string name="pref_content_autofit_summary">"调整网页格式以适合屏幕大小"</string>
- <string name="pref_privacy_title">"隐私设置"</string>
+ <string name="pref_privacy_title">"隐私权设置"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache">"清除缓存"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"删除所有缓存的页面内容"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"会清除缓存。"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"删除所有缓存的网页内容"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"将会清除缓存。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies">"清除所有 Cookie 数据"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"清除所有浏览器 Cookie"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"会清除所有 Cookie。"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"将会清除所有 Cookie。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history">"清除历史记录"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history_summary">"清除浏览器导航历史记录"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"会清除浏览器导航历史记录。"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"将会清除浏览器导航历史记录。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data">"清除表单数据"</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"清除所有已保存的表单数据"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"会清除所有保存的表单数据。"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"将会清除所有保存的表单数据。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords">"清除密码"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"清除所有保存的密码"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"会清除所有保存的密码。"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"将会清除所有保存的密码。"</string>
<string name="pref_security_title">"安全设置"</string>
<string name="pref_security_remember_passwords">"记住密码"</string>
- <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"保存用于网站的用户名和密码"</string>
+ <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"保存访问网站所用的用户名和密码"</string>
<string name="pref_security_save_form_data">"记住表单数据"</string>
- <string name="pref_security_save_form_data_summary">"记住我在表单中键入的数据以供以后使用"</string>
+ <string name="pref_security_save_form_data_summary">"记住我在表单中输入的数据以便于以后使用"</string>
<string name="pref_security_show_security_warning">"显示安全警告"</string>
<string name="pref_security_show_security_warning_summary">"当网站的安全有问题时显示警告"</string>
<string name="pref_security_accept_cookies">"接受 Cookie"</string>
- <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"允许网站保存并读取“Cookie”数据"</string>
- <string name="pref_text_size">"设置文字大小"</string>
+ <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"允许网站保存并读取 Cookie 数据"</string>
+ <string name="pref_text_size">"文字大小"</string>
<string-array name="pref_text_size_choices">
- <item>"极小"</item>
+ <item>"超小"</item>
<item>"小"</item>
<item>"正常"</item>
<item>"大"</item>
- <item>"极大"</item>
+ <item>"超大"</item>
</string-array>
<string name="pref_text_size_dialogtitle">"文字大小"</string>
+ <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
+ <skip />
+ <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
+ <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
+ <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
+ <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
+ <skip />
<string name="pref_extras_title">"高级设置"</string>
<string name="pref_extras_gears_enable">"启用 Gears"</string>
<string name="pref_extras_gears_enable_summary">"扩展浏览器功能的应用程序"</string>
@@ -169,42 +176,45 @@
<string name="pref_extras_gears_settings_summary">"扩展浏览器功能的应用程序"</string>
<string name="pref_extras_reset_default">"重置为默认值"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_summary">"清除所有浏览器数据并将所有设置重置为默认值"</string>
- <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"会清除所有浏览器数据并且设置会恢复为默认值。"</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"将会清除所有浏览器数据并将设置恢复为默认值。"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"重置为默认值"</string>
<string name="pref_development_title">"调试"</string>
- <string name="pref_default_text_encoding">"设置文字编码"</string>
+ <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
+ <skip />
<string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
- <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
+ <item>"拉丁语-1 (ISO-8859-1)"</item>
<item>"Unicode (UTF-8)"</item>
- <item>"Japanese (ISO-2022-JP)"</item>
- <item>"Japanese (SHIFT_JIS)"</item>
- <item>"Japanese (EUC-JP)"</item>
+ <item>"日文 (ISO-2022-JP)"</item>
+ <item>"日文 (SHIFT_JIS)"</item>
+ <item>"日文 (EUC-JP)"</item>
</string-array>
<string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"文字编码"</string>
- <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
+ <string name="pref_default_text_encoding_default">"拉丁语-1"</string>
<string name="browserFrameRedirect">"重定向"</string>
- <string name="browserFrame307Post">"该网页正被重定向。是否将您键入的表单数据重新发送到新位置？"</string>
+ <string name="browserFrame307Post">"该网页正在进行重定向。是否要将您输入的表单数据重新发送到新位置？"</string>
<string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"数据连接性问题"</string>
<string name="browserFrameFileErrorLabel">"文件有问题"</string>
<string name="browserFrameFormResubmitLabel">"确认"</string>
- <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"您尝试查看的页面中包含已经提交的数据（“POSTDATA”）。如果重新发送数据，系统会重复该页面上的表单所执行过的一切操作（如搜索或在线购买）。"</string>
+ <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"您尝试查看的网页中包含已经提交的数据（“POSTDATA”）。如果您重新发送这些数据，系统会重复该网页上的表单所执行过的一切操作（如搜索或在线购买）。"</string>
<string name="loadSuspendedTitle">"没有网络连接"</string>
- <string name="loadSuspended">"连接恢复后页面会继续载入。"</string>
+ <string name="loadSuspended">"连接恢复后网页会继续载入。"</string>
<string name="clear_history">"清除历史记录"</string>
- <string name="browser_history">"最近访问过的页面"</string>
+ <string name="browser_history">"最近访问过的网页"</string>
<string name="empty_history">"浏览器历史记录为空。"</string>
<string name="add_new_bookmark">"添加书签..."</string>
<string name="no_database">"没有数据库！"</string>
- <string name="search_hint">"键入网址"</string>
+ <string name="search_hint">"输入网址"</string>
<string name="search_button_text">"转至"</string>
+ <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
+ <skip />
<string name="attention">"注意"</string>
- <string name="popup_window_attempt">"该网站正试图打开一个弹出窗口。"</string>
+ <string name="popup_window_attempt">"该网站试图打开一个弹出式窗口。"</string>
<string name="allow">"允许"</string>
<string name="block">"阻止"</string>
- <string name="too_many_windows_dialog_title">"已达到窗口限制"</string>
- <string name="too_many_windows_dialog_message">"无法打开新窗口，因为您打开的窗口数已达到允许的最高数目。"</string>
- <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"弹出窗口已经打开"</string>
- <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"无法打开新的弹出窗口，因为不管何时一次都只能打开一个。"</string>
+ <string name="too_many_windows_dialog_title">"打开的窗口数已达上限"</string>
+ <string name="too_many_windows_dialog_message">"无法打开新窗口，因为打开的窗口数已达到上限。"</string>
+ <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"弹出式窗口已经打开"</string>
+ <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"无法打开新的弹出式窗口，因为任何时候都是一次只能打开一个窗口。"</string>
<string name="download_title">"下载历史记录"</string>
<string name="download_unknown_filename">"<未知>"</string>
<string name="download_menu_open">"打开"</string>
@@ -213,14 +223,14 @@
<string name="download_menu_cancel_all">"取消所有下载"</string>
<string name="download_menu_clear_all">"清除列表"</string>
<string name="download_clear_dlg_title">"清除"</string>
- <string name="download_clear_dlg_msg">"所有条目都会从列表中清除并会从浏览器缓存中删除。"</string>
+ <string name="download_clear_dlg_msg">"所有项都会从列表中清除并会从浏览器缓存中删除。"</string>
<string name="download_cancel_dlg_title">"取消下载"</string>
- <string name="download_cancel_dlg_msg">"所有 <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> 个下载都会取消并从下载历史记录中清除。"</string>
+ <string name="download_cancel_dlg_msg">"所有 <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> 项下载都会取消并从下载历史记录中清除。"</string>
<string name="download_file_error_dlg_title">"空间不足"</string>
- <string name="download_file_error_dlg_msg">"无法下载<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>。"\n"请释放手机中的一些空间并重试。"</string>
+ <string name="download_file_error_dlg_msg">"无法下载<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>。"\n"请释放部分手机空间，然后重试。"</string>
<string name="download_failed_generic_dlg_title">"下载不成功"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_title">"无 SD 卡"</string>
- <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"需要 SD 卡才能下载 <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>。"</string>
+ <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"需要有 SD 卡才能下载<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>。"</string>
<string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SD 卡不可用"</string>
<string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"SD 卡正忙。要允许下载，请在通知中选择“关闭 USB 存储”。"</string>
<string name="download_no_application">"无法找到可打开此文件的应用程序。"</string>
@@ -233,26 +243,26 @@
<string name="download_pending_network">"正在等待数据连接..."</string>
<string name="download_running_paused">"正在等待数据连接..."</string>
<string name="download_canceled">"下载已取消。"</string>
- <string name="download_not_acceptable">"无法下载。手机不支持该内容。"</string>
- <string name="download_file_error">"无法完成下载。存储空间不足。"</string>
- <string name="download_length_required">"无法下载。无法确定该项的大小。"</string>
+ <string name="download_not_acceptable">"无法下载，手机不支持此内容。"</string>
+ <string name="download_file_error">"无法完成下载，存储空间不足。"</string>
+ <string name="download_length_required">"无法下载，无法确定该项的大小。"</string>
<string name="download_precondition_failed">"下载中断，无法重新开始。"</string>
- <string name="activity_instrumentation_test_runner">"浏览器测试运行器"</string>
- <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"读取浏览器的历史记录和书签"</string>
- <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"允许应用程序读取浏览器访问过的所有网址以及浏览器的所有书签。"</string>
- <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"写入浏览器的历史记录和书签"</string>
- <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"允许应用程序修改您手机中存储的浏览器的历史记录或书签。恶意应用程序可能会利用此权限清除或修改您浏览器的数据。"</string>
+ <string name="activity_instrumentation_test_runner">"浏览器测试运行程序"</string>
+ <!-- no translation found for homepage_base (7888126987935305566) -->
+ <skip />
+ <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
+ <skip />
<string name="query_data_prompt">"允许存储"</string>
<string name="query_data_message">"此网站要将信息存储在您的手机上。"</string>
<string name="location_prompt">"访问您所在的位置"</string>
<string name="location_message">"此网站要访问您所在的位置。"</string>
<string name="shortcut_prompt">"创建快捷方式"</string>
<string name="shortcut_message">"此网站要在您的主屏幕上创建此网页的快捷方式。"</string>
- <string name="settings_message">"下表显示了您授予尝试使用 Gears 的各个网站的权限。"</string>
+ <string name="settings_message">"下表显示了您已授予试图使用 Gears 的各个网站的权限。"</string>
<string name="filepicker_message">"文件选择器"</string>
<string name="image_message">"选择的图片"</string>
<string name="settings_title">"Gears 设置"</string>
- <string name="privacy_policy">"阅读网站的隐私政策，以了解会如何使用您的位置。"</string>
+ <string name="privacy_policy">"阅读网站的隐私权政策，了解将会如何使用您的位置。"</string>
<string name="settings_storage_title">"允许本地存储"</string>
<string name="settings_storage_subtitle_on">"此网站可以将信息保存到您的手机上"</string>
<string name="settings_storage_subtitle_off">"此网站无法将信息保存到您的手机上"</string>
@@ -279,14 +289,14 @@
<string name="filepicker_button_allow">"确定"</string>
<string name="filepicker_button_deny">"取消"</string>
<string name="filepicker_path">"路径："</string>
- <string name="filepicker_no_files_selected">"未选择文件"</string>
- <string name="filepicker_one_file_selected">"选择了一个文件"</string>
- <string name="filepicker_some_files_selected">"选择了文件"</string>
+ <string name="filepicker_no_files_selected">"未选定任何文件"</string>
+ <string name="filepicker_one_file_selected">"一个文件已选定"</string>
+ <string name="filepicker_some_files_selected">"个文件已选定"</string>
<string name="remove">"删除"</string>
<string name="local_storage">"本地存储"</string>
<string name="allowed">"允许"</string>
<string name="denied">"已拒绝"</string>
- <string name="unrecognized_dialog_message">"未识别的对话类型"</string>
+ <string name="unrecognized_dialog_message">"无法识别的对话类型"</string>
<string name="default_button">"确定"</string>
<string name="zoom_overview_button_text">"概览"</string>
</resources>