Import revised translations.
Change-Id: Ia7a6c27ba45e92f00192bbebdc2e0dd3e5add5b1
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 29d2de1..a4c4bd3 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
<!-- no translation found for uploads_disabled (463761197575372994) -->
<skip />
<!-- outdated translation 4505722538297295141 --> <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Iwindi elisha"</string>
- <!-- outdated translation 5821404839654751753 --> <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Iwindi elisha le-incognito"</string>
+ <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Isithikithana esisha se-incognito"</string>
<string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Amabhukimakhi"</string>
<string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Okuvakashelwa njalo"</string>
<string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Umlando"</string>
@@ -127,15 +127,14 @@
<string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Uhlu"</string>
<string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"kusuka ku "</string>
<string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Ibhukimakhi \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" izosuswa."</string>
- <!-- outdated translation 6514602245828366045 --> <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Vula konke kumawindi amasha"</string>
+ <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Vula konke kwizithikithana ezintsha"</string>
<string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Iya"</string>
<string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Khetha umbhalo"</string>
<!-- no translation found for bookmarks (1961279134885867815) -->
<skip />
<!-- no translation found for shortcut_bookmark (3974876480401135895) -->
<skip />
- <!-- no translation found for shortcut_bookmark_title (3072725276532691472) -->
- <skip />
+ <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Thatha isibekisombhalo"</string>
<!-- no translation found for history (2451240511251410032) -->
<skip />
<!-- no translation found for menu_view_download (2124570321712995120) -->
@@ -145,16 +144,13 @@
<skip />
<!-- no translation found for menu_save_snapshot (6935080344031126139) -->
<skip />
- <!-- no translation found for snapshot_failed (4584580873565876033) -->
- <skip />
+ <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Angikwazanga ukulondolozela ukufunda ngaphandle kwe-inthanethi."</string>
<string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> amabhukimakhi"</string>
<string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Ifolda engenalutho"</string>
<!-- no translation found for contextmenu_openlink (7237961252214188935) -->
<skip />
- <!-- no translation found for contextmenu_openlink_newwindow (1205313604181761403) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for contextmenu_openlink_newwindow_background (4690381019116746687) -->
- <skip />
+ <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Vula kwisithikithana esitsha"</string>
+ <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Vula kwisithikithana sangemuva"</string>
<!-- no translation found for contextmenu_savelink (5508554930832538184) -->
<skip />
<!-- no translation found for contextmenu_sharelink (5392275392280130331) -->
@@ -202,7 +198,7 @@
<item msgid="2484126708670016519">"Kuyadingeka kakhulu"</item>
<item msgid="8547442717307793863">"Valiwe"</item>
</string-array>
- <!-- outdated translation 1737664075721181678 --> <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Vula amawindi amasha emva kwamanje"</string>
+ <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Vula izithikithana ezintsha ngemuva kwesamanje"</string>
<!-- no translation found for pref_content_homepage (3324574611613105696) -->
<skip />
<string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Hlela injini yokusesha"</string>
@@ -235,12 +231,10 @@
<string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Ingena ngemvume kumasayithi e-Google isebenzisa i-<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
<!-- no translation found for autologin_bar_text (3684581827167173371) -->
<skip />
- <!-- no translation found for autologin_bar_login_text (3336615320510851879) -->
- <skip />
+ <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Ngena ngemvume"</string>
<!-- no translation found for autologin_bar_hide_text (3629355974385859580) -->
<skip />
- <!-- no translation found for autologin_bar_error (7470001207395920811) -->
- <skip />
+ <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Ayikwazanga ukungena ngemvume."</string>
<!-- outdated translation 5009490178189728877 --> <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Ukugcwalisa ngokuzenzakalelayo kuzosebenzisa iphrofayli yakho ukukusiza ukugcwalisa amafomu ewebhu ngokuqhafaza okukodwa."</string>
<string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Igama eliphelele:"</string>
<string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"I-imeyili:"</string>
@@ -417,10 +411,8 @@
<skip />
<!-- no translation found for block (9172175889884707800) -->
<skip />
- <!-- no translation found for too_many_windows_dialog_title (5709782301477380438) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for too_many_windows_dialog_message (7417529754382308997) -->
- <skip />
+ <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Kufinyelelwe kumkhawulo wesithikithana"</string>
+ <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Ayikwazi ukunikeza isithikithana esisha ngenxa yokuthi usuvele uvule inani elingumkhawulo."</string>
<!-- no translation found for too_many_subwindows_dialog_title (3805453941587725944) -->
<skip />
<string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Ayikwazanga ukuvula iwindi elingagaxekile ngoba elilodwa kuphela elingavulwa nganoma isiphi isikhathi."</string>
@@ -549,8 +541,7 @@
<skip />
<!-- no translation found for local_bookmarks (533816851415228520) -->
<skip />
- <!-- no translation found for ua_switcher_desktop (220097077327558435) -->
- <skip />
+ <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Cela indawo ye-desktop"</string>
<!-- no translation found for permission_preload_label (4856971662337877316) -->
<skip />
<!-- no translation found for empty_snapshots_folder (5788256228290785444) -->