diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 9511d4b..77e7b3a 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -7,10 +7,8 @@
     <string name="action">"ログイン"</string>
     <string name="cancel">"キャンセル"</string>
     <string name="ok">"OK"</string>
-    <!-- no translation found for matches_found (4019114285322631887) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zero (5187607177868389265) -->
-    <skip />
+    <string name="matches_found">"件一致"</string>
+    <string name="zero">"いいえ"</string>
     <string name="page_info">"ページ情報"</string>
     <string name="page_info_view">"ページ情報を表示"</string>
     <string name="page_info_address">"アドレス:"</string>
@@ -45,11 +43,9 @@
     <string name="location">"場所"</string>
     <string name="name">"名前"</string>
     <string name="http">"http://"</string>
-    <!-- no translation found for save_to_bookmarks (4680844117598293907) -->
-    <skip />
+    <string name="save_to_bookmarks">"ブックマーク"</string>
     <string name="edit_bookmark">"ブックマークを編集"</string>
-    <!-- no translation found for create_shortcut_bookmark (9202323987633899835) -->
-    <skip />
+    <string name="create_shortcut_bookmark">"ショートカットをホームに追加"</string>
     <string name="open_bookmark">"開く"</string>
     <string name="remove_bookmark">"ブックマークを削除"</string>
     <string name="remove_history_item">"履歴から削除"</string>
@@ -68,8 +64,7 @@
     <string name="find_dot">"このページの検索"</string>
     <string name="homepage">"ホームページ"</string>
     <string name="view_tabs">"ウィンドウリスト"</string>
-    <!-- no translation found for view_tabs_condensed (5803955493821945369) -->
-    <skip />
+    <string name="view_tabs_condensed">"ウィンドウ"</string>
     <string name="tab_picker_title">"現在のウィンドウ"</string>
     <string name="tab_picker_view_tab">"表示"</string>
     <string name="tab_picker_new_tab">"新しいウィンドウ"</string>
@@ -136,8 +131,7 @@
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"サイトの安全性に問題がある場合に警告を表示"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookieの受け入れ"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"サイトによるCookieデータの保存と読み取りを許可します"</string>
-    <!-- no translation found for pref_text_size (3765589440020504007) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_text_size">"テキストサイズを設定"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item>"最小"</item>
     <item>"小"</item>
@@ -150,9 +144,8 @@
     <string name="pref_extras_gears_enable">"Gearsを有効化"</string>
     <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーション"</string>
     <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears設定"</string>
-    <!-- no translation found for pref_plugin_installed (6387683936112106178) -->
-    <skip />
-    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"No installed plugins."</string>
+    <string name="pref_plugin_installed">"プラグインリスト"</string>
+    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"プラグインがインストールされていません。"</string>
     <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーション"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default">"設定のリセット"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary">"全ブラウザデータをクリアし、設定をすべてデフォルトに戻す"</string>
@@ -164,8 +157,7 @@
     <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
     <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
     <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
-    <!-- no translation found for pref_development_search_url (7979283099657732298) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_development_search_url">"Set search URL"</string>
     <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
   <string-array name="pref_development_ua_choices">
     <item>"Android"</item>
@@ -177,17 +169,16 @@
     <item>"1"</item>
     <item>"2"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (2689164865300623884) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:0 (7275223955790513818) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:1 (2456597866837587140) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:2 (7143715548814380950) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:3 (5111312120564516587) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:4 (6545734186479713946) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_dialogtitle (5508255018084978547) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_default (5272126711231936722) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_default_text_encoding">"テキストエンコードを設定"</string>
+  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
+    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
+    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
+    <item>"日本語 (ISO-2022-JP)"</item>
+    <item>"日本語 (Shift_JIS)"</item>
+    <item>"日本語 (EUC-JP)"</item>
+  </string-array>
+    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"テキストエンコード"</string>
+    <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
     <string name="browserFrameRedirect">"リダイレクト"</string>
     <string name="browserFrame307Post">"このウェブページはリダイレクトされます。入力したフォームデータをリダイレクト先に送信しますか？"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"データアクセスエラー"</string>
@@ -232,10 +223,8 @@
     <string name="download_failed_generic_dlg_title">"ダウンロードに失敗しました"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"SDカードがありません"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはSDカードが必要です。"</string>
-    <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_title (6877712666046917741) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (4579003999083645700) -->
-    <skip />
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SDカードは利用できません"</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"SDカードはビジーです。ダウンロードできるようにするには、[ホーム]&gt;[設定]&gt;[SDカードと携帯電話のメモリ]の順に選択して[USBメモリに使用]をオフにします。"</string>
     <string name="download_no_application">"このファイルを開けるアプリケーションがありません。"</string>
     <string name="retry">"再試行"</string>
     <string name="no_downloads">"ダウンロード履歴はありません。"</string>
@@ -246,13 +235,11 @@
     <string name="download_pending_network">"ネットワークに接続しています..."</string>
     <string name="download_running_paused">"ネットワークに接続しています..."</string>
     <string name="download_canceled">"ダウンロードをキャンセルしました。"</string>
-    <!-- no translation found for download_not_acceptable (282108828207321357) -->
-    <skip />
+    <string name="download_not_acceptable">"ダウンロードできません。この携帯電話ではサポートされていないコンテンツです。"</string>
     <string name="download_file_error">"空き容量が不足しているため、ダウンロードを完了できません。"</string>
     <string name="download_length_required">"項目のサイズを特定できないため、ダウンロードできません。"</string>
     <string name="download_precondition_failed">"ダウンロードが中断されました。再開できません。"</string>
-    <!-- no translation found for activity_instrumentation_test_runner (8215091309334005029) -->
-    <skip />
+    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
   <string-array name="bookmarks">
     <item>"Google"</item>
     <item>"http://www.google.com/"</item>
@@ -281,58 +268,36 @@
     <item>"BBC"</item>
     <item>"http://www.bbc.co.uk/"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for permlab_readHistoryBookmarks (2090878935052508686) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permdesc_readHistoryBookmarks (3198464990003094365) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permlab_writeHistoryBookmarks (3617974487656041765) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permdesc_writeHistoryBookmarks (2408364750616892343) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for query_data_message (2662165772252682312) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_message (3273812190303763599) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_message (8474516749978531587) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_message (6171686603006325199) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for filepicker_message (3954806995548322454) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_title (3579144910187265022) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for privacy_policy (864201179110197308) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3997759797081359571) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permission_button_allow (8433538747157349096) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permission_button_deny (8238202164838263939) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (8677418058335584182) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_button_allow (3106634184087569293) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_button_deny (6054910540900054553) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_button_allow (447817497759509841) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_button_deny (602496920123085858) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for filepicker_button_allow (2849120125810490391) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for filepicker_button_deny (1302975999145835953) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for local_storage (6703332885937279085) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for allowed (1599514934221911624) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for denied (7470209521858372968) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unrecognized_dialog_message (687399590684283989) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for default_button (3901922329454578908) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"ブラウザの履歴とブックマークの読み取り"</string>
+    <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"ブラウザでアクセスしたすべてのURLとブックマークの読み取りをアプリケーションに許可します。"</string>
+    <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"ブラウザの履歴とブックマークの書き込み"</string>
+    <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"携帯電話に保存されたブラウザの履歴やブックマークの変更をアプリケーションに許可します。これにより悪意のあるアプリケーションが、ブラウザのデータを消去または変更する恐れがあります。"</string>
+    <string name="query_data_message">"下記のウェブサイトがGearsを使用してコンピュータに情報を保存しようとしています。"</string>
+    <string name="location_message">"下記のウェブサイトがGearsを使用して、現在地に関する情報にアクセスしようとしています。"</string>
+    <string name="shortcut_message">"このウェブサイトはコンピュータ上にショートカットを作成しようとしています。作成を許可しますか？"</string>
+    <string name="settings_message">"Gearsを使用しようとしたサイトに許可した権限は、以下の表のとおりです。"</string>
+    <string name="filepicker_message">"Gears File Picker"</string>
+    <string name="image_message">"選択した画像"</string>
+    <string name="settings_title">"Gears設定"</string>
+    <string name="privacy_policy">"サイトのプライバシーポリシーを読んで、現在地の情報がどのように使用されるのか確認してください。"</string>
+    <string name="permission_button_alwaysdeny">"このサイトを常に拒否する"</string>
+    <string name="permission_button_allow">"許可"</string>
+    <string name="permission_button_deny">"拒否"</string>
+    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"このショートカットを常に拒否する"</string>
+    <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
+    <string name="shortcut_button_deny">"キャンセル"</string>
+    <string name="settings_button_allow">"適用"</string>
+    <string name="settings_button_deny">"キャンセル"</string>
+    <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
+    <string name="filepicker_button_deny">"キャンセル"</string>
+    <string name="filepicker_path">"パス:"</string>
+    <string name="filepicker_no_files_selected">"ファイルが選択されていません"</string>
+    <string name="filepicker_one_file_selected">"1ファイルが選択されています"</string>
+    <string name="filepicker_some_files_selected">"ファイルが選択されています"</string>
+    <string name="remove">"削除"</string>
+    <string name="local_storage">"ローカル保存容量"</string>
+    <string name="allowed">"許可"</string>
+    <string name="denied">"拒否されました"</string>
+    <string name="unrecognized_dialog_message">"不明な種類のダイアログです"</string>
+    <string name="default_button">"OK"</string>
 </resources>