diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 7efb620..e9df9f4 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
     <item quantity="few" msgid="5544267486978946555">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> Treffer"</item>
     <item quantity="other" msgid="6616125067364315405">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> Treffer"</item>
   </plurals>
-    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Ladevorgang läuft..."</string>
+    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Wird geladen..."</string>
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Seiteninfo"</string>
     <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Seiteninfo anzeigen"</string>
     <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adresse:"</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Link-URL kopieren"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Bild speichern"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Bild anzeigen"</string>
-    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Als Hintergrundbild festlegen"</string>
+    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Als Hintergrund festlegen"</string>
     <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Wählen..."</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Kontakt hinzufügen"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"E-Mail senden"</string>
@@ -289,5 +289,5 @@
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Alle Websitedaten und Standortberechtigungen werden gelöscht."</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Alle Daten löschen"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Abbrechen"</string>
-    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Hintergrundbild wird eingestellt..."</string>
+    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Hintergrund wird eingestellt..."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index d69b315..02b06b1 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"Windows"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcadores"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Más visitados"</string>
-    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Historial"</string>
+    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Historial "</string>
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Agregado a marcadores"</string>
     <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Suprimido de los marcadores"</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Iniciar sesión en <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
@@ -226,17 +226,17 @@
     <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Este sitio está intentando abrir una ventana emergente."</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Permitir"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Bloquear"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5175503564948906442">"Se alcanzó el límite de la ventana"</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5175503564948906442">"Se alcanzó el límite de la ventana "</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="1398571800233959583">"No se ha podido abrir una ventana nueva porque ya has abierto el máximo permitido."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Ventana emergente ya abierta"</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"No es posible abrir una ventana emergente nueva porque sólo puede abrirse una por vez."</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Historial de descarga"</string>
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Desconocido&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Abrir"</string>
-    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Borrar de la lista"</string>
+    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Borrar de la lista\n "</string>
     <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Eliminar"</string>
     <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Cancelar descarga"</string>
-    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Cancelar todas las descargas"</string>
+    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Cancelar todas las descargas\n "</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Cancelar descargas"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Las <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> descargas se cancelarán y se borrarán del historial de descarga."</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"El archivo se eliminará"</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index b976eeb..6e19b2e 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="expires_on" msgid="8061200430557020704">"Дата окончания действия:"</string>
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Остановка..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Стоп"</string>
-    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Обновление"</string>
+    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Обновить"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Назад"</string>
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Вперед"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"ОК"</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index b4dafb1..bbb698c 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="switch_to_thumbnails" msgid="5493351529609043151">"Miniatyrvy"</string>
     <string name="switch_to_list" msgid="8900531247982121055">"Listvy"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"från "</string>
-    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Bokmärket <xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g> tas bort."</string>
+    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Bokmärket <xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g> tas bort. "</string>
     <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"Öppna i nytt fönster"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Kör"</string>
     <string name="find_dot" msgid="6259312434696611957">"Sök på sidan"</string>