diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 08499a3..a3fd10c 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -24,9 +24,9 @@
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"ブックマーク"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"よく使用"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"履歴"</string>
-    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"保存したページ"</string>
-    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"ブックマークに追加しました"</string>
-    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"ブックマークから削除しました"</string>
+    <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"保存したページ"</string>
+    <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"ブックマークに追加しました。"</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"ブックマークから削除しました。"</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>に「<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>」でログイン"</string>
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"名前"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"パスワード"</string>
@@ -43,10 +43,10 @@
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"セキュリティ警告"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"証明書を表示"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"戻る"</string>
-    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"この証明書は信頼できる認証機関のものではありません。"</string>
-    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"サイト名と証明書上の名前が一致しません。"</string>
+    <string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"この証明書は信頼できる認証機関のものではありません。"</string>
+    <string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"サイト名と証明書上の名前が一致しません。"</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"この証明書は有効期限切れです。"</string>
-    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"この証明書はまだ有効ではありません。"</string>
+    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="8193083327719048247">"この証明書はまだ有効ではありません。"</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"この証明書の日付は無効です。"</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"この証明書は無効です。"</string>
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"不明な証明書エラーです。"</string>
@@ -63,13 +63,13 @@
     <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"新しいフォルダ"</string>
     <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"フォルダを編集"</string>
     <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"フォルダを削除"</string>
-    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"サブフォルダなし"</string>
+    <string name="no_subfolders" msgid="3303645239686962674">"サブフォルダはありません。"</string>
     <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"ブックマーク"</string>
     <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"ホーム画面"</string>
-    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"その他のフォルダ..."</string>
+    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"その他のフォルダ"</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"ラベル"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
-    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"ブックマークに追加"</string>
+    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"ブックマークを保存"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"このページをブックマークに追加"</string>
     <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"削除"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"編集"</string>
@@ -80,27 +80,27 @@
     <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"履歴から消去"</string>
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"ホームページとして設定"</string>
     <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"ブックマークを保存しました。"</string>
-    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"ブックマークを保存できません。"</string>
+    <string name="bookmark_not_saved" msgid="1077732557310662080">"ブックマークを保存できませんでした。"</string>
     <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"ホームページを設定しました。"</string>
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"名前を指定してください。"</string>
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"場所を指定してください。"</string>
-    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"無効なURLです。"</string>
-    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"このURLはブックマークに追加できません。"</string>
+    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="4917440933384496211">"このURLは無効です。"</string>
+    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="7836064647943671126">"このURLはブックマークに追加できません。"</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"削除"</string>
     <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"最後に表示したページをブックマークする"</string>
     <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"サムネイル"</string>
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"リスト"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"URL "</string>
-    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
+    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="7825328496411904321">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除しますか？"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"すべて新しいタブで開く"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"移動"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"テキストを選択してコピー"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"ブックマーク"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"ブックマーク"</string>
-    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"ブックマークを選択"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="7570786275916681296">"ブックマークを選択します"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"履歴"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"ダウンロード履歴"</string>
-    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"ページのURLをコピー"</string>
+    <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"ページのURLをコピー"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"ページを共有"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"オフラインで読めるよう保存"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"オフラインでの閲覧用に保存できませんでした。"</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"入れ替え"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"ブックマーク"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"設定"</string>
-    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"ページコンテンツ設定"</string>
+    <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"ページコンテンツ"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"画像の読み込み"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"ウェブページに画像を表示する"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"ポップアップをブロック"</string>
@@ -137,88 +137,88 @@
     <item msgid="2484126708670016519">"オンデマンド"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"OFF"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"現在のタブの後ろに新しいタブを開く"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"現在のタブの後ろに新しいタブを開く"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"ホームページを設定"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"検索エンジンの設定"</string>
-    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"検索エンジンを選択する"</string>
-    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"設定先..."</string>
+    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="304003941861818133">"検索エンジンを選択してください"</string>
+    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7838684355145561242">"設定先:"</string>
   <string-array name="pref_homepage_choices">
     <item msgid="844041670142910837">"現在のページ"</item>
     <item msgid="4430498748295169195">"空白ページ"</item>
     <item msgid="5747608191946904074">"デフォルトページ"</item>
     <item msgid="6092441301001006473">"よくアクセスするサイト"</item>
-    <item msgid="5021822752506507426">"その他..."</item>
+    <item msgid="6569304572171444894">"その他"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"ページの自動調整"</string>
-    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"画面に合わせてウェブページをフォーマットする"</string>
+    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"画面に合わせてウェブページをフォーマットする"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"全般"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"同期"</string>
     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"自動入力"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"フォームの自動入力"</string>
-    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"1回タップするだけでウェブフォームに入力できます"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"自動入力データ"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"ウェブフォームフィールドに自動入力するデータを入力、保存する"</string>
-    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Googleへの自動ログイン"</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"シングルタップでウェブフォームに入力する"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"自動入力テキスト"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"ウェブフォームに自動入力するテキストの設定"</string>
+    <string name="pref_autologin_title" msgid="4421187193809267096">"Googleへの自動ログイン"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>を使用してGoogleサイトにログインしています"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"次のアカウントでログイン"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"ログイン"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"表示しない"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"ログインに失敗しました。"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"ウェブ上でフィールドをタップしたときに自動入力するデータを入力します。"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"ウェブフォームに自動入力するテキストを入力してください。"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"氏名:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"メール:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"会社名:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"住所1:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"番地、私書箱、気付など"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"住所2:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"建物名、アパート/マンション名、部屋番号など"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"市区町村:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"都道府県:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="8529642768127569254">"建物名、アパート/マンション名、部屋番号など"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="7306716145784997135">"市/区:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="2150403366835080407">"都道府県:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"郵便番号:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"国:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"電話:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"電話番号が正しくありません"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"プロフィールを保存"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"プロフィールが保存されました"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"プロフィールを削除しました"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"プロフィールを削除"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"自動入力のセットアップ"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"このようなウェブフォームにブラウザで自動入力できます。プロフィールを設定しますか？"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"自動入力はいつでもブラウザの[設定]から設定できます。"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="6795411298467068957">"無効な電話番号です。"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="3230301454458581157">"保存"</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="5691459703493331983">"自動入力テキストを保存しました。"</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"自動入力テキストを削除しました。"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"削除"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="3564907335366130582">"自動入力"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"このようにウェブフォームのデータを自動的に入力できます。自動入力テキストを設定しますか？"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"自動入力テキストは[ブラウザ] &gt; [設定] &gt; [全般]でいつでも設定できます。"</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"自動入力を無効にする"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"プライバシーとセキュリティ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"キャッシュを消去"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを消去する"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを削除します。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"ローカルにキャッシュされたコンテンツとデータベースを削除しますか？"</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Cookie"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Cookieをすべて消去"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"すべてのブラウザCookieを消去する"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"すべてのCookieを削除します。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"すべてのCookieを削除しますか？"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"履歴消去"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"ブラウザの閲覧履歴を消去する"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"ブラウザの閲覧履歴を削除します。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"ブラウザの閲覧履歴を削除しますか？"</string>
     <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"フォームデータ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"フォームデータを消去"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"保存されているフォームデータをすべて消去する"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"保存されているすべてのフォームデータが削除されます。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="7702091143640546200">"保存されているフォームデータをすべて消去する"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="8205626042241338983">"保存されているフォームデータをすべて削除しますか？"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"パスワードを消去"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"保存されているすべてのパスワードを消去する"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"保存されているすべてのパスワードを削除します。"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="5836576259947160045">"保存されているパスワードをすべて削除しますか？"</string>
     <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"現在地情報"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"位置情報を有効にする"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"サイトに現在地情報へのアクセスを許可する"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"位置情報アクセスをクリア"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"すべてのウェブサイトの位置情報アクセスをクリアする"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"すべてのウェブサイトの位置情報アクセスをクリア"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"ウェブサイトの現在地情報へのアクセスをクリアしますか？"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"パスワード"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"パスワードを保存"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"ウェブサイトのユーザー名とパスワードを保存する"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"フォームデータを保存"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"フォームに入力したデータを保存して後で呼び出せるようにする"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"セキュリティ警告"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"サイトの安全性に問題がある場合に警告を表示する"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"サイトの安全性に問題がある場合に警告を表示する"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Cookieを受け入れる"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"サイトによるCookieの保存と読み取りを許可する"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"サイトによるCookieの保存と読み取りを許可する"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"最小"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"小"</item>
@@ -228,12 +228,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"最小フォントサイズ"</string>
     <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
-    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"テキストの倍率"</string>
+    <!-- outdated translation 8387229123479610157 -->     <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"テキストの倍率"</string>
+    <!-- no translation found for pref_zoom_on_double_tap (902786475250741795) -->
+    <skip />
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"拡大縮小設定の上書き"</string>
-    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"サイトの拡大縮小設定を上書き"</string>
-    <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"画面の反転レンダリング"</string>
-    <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"反転レンダリング"</string>
-    <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"反転レンダリングを有効にします。黒は白に、白は黒になります。"</string>
+    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"サイトの拡大縮小設定を上書き"</string>
+    <string name="pref_inverted_category" msgid="1280639705117152207">"画面の反転レンダリング"</string>
+    <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"反転レンダリング"</string>
+    <string name="pref_inverted_summary" msgid="7357225897413923085">"黒が白に、白が黒に反転します"</string>
     <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"コントラスト"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"デフォルトの倍率"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
@@ -243,14 +245,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"デフォルトの倍率"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"ページを全体表示で開く"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"新しく開いたページを全体表示する"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"新しく開いたページを全体表示する"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"高度な設定"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"ウェブサイト設定"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"個々のウェブサイトの詳細設定"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"初期設定にリセット"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"初期設定にリセット"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"初期設定に戻す"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"設定を初期値に戻します。"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"設定をデフォルト値に戻しますか？"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"初期設定にリセット"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"デバッグ"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"テキストエンコード"</string>
@@ -266,46 +268,46 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"テキストエンコード"</string>
     <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"ユーザー補助"</string>
-    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"フォントサイズ"</string>
+    <!-- outdated translation 6288925476811083551 -->     <string name="pref_font_size_category" msgid="6683754355084218254">"フォントサイズ"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"クイックコントロール"</string>
-    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"クイックコントロールへのアクセス（アプリ/URLバー非表示）には左/右端からスワイプ"</string>
+    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="3149664132600968775">"クイックコントロールを開くには左端または右端から親指をスライドさせます"</string>
     <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Googleインスタント検索"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Google検索時にGoogleインスタント検索を使用すると、入力中に結果が表示されます（データの使用量が増えることがあります）。"</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"全画面"</string>
-    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"全画面モードを使用してステータスバーを非表示にする。"</string>
-    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"帯域幅の管理"</string>
+    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"全画面モードを使用してステータスバーを非表示にする"</string>
+    <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"帯域幅の管理"</string>
     <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"検索結果のプリロード"</string>
   <string-array name="pref_data_preload_choices">
     <item msgid="5180466923190095508">"行わない"</item>
-    <item msgid="1791664748778640002">"Wi-Fi使用時のみ"</item>
+    <item msgid="3514802063791531888">"Wi-Fi使用時のみ"</item>
     <item msgid="3944061253437827617">"常時"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"ブラウザが信頼度の高い検索結果をバックグラウンドでプリロードできるようにします"</string>
+    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="3809168910751382727">"ブラウザが信頼度の高い検索結果をバックグラウンドでプリロードできるようにします"</string>
     <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"検索結果のプリロード"</string>
-    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"データアクセスエラー"</string>
-    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"ファイルに問題があります"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"確認"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"表示しようとしているページには、送信済みのデータ (「POSTDATA」) があります。データを再送すると、以前このページのフォームで実行した操作 (検索やオンライン購入など) が繰り返されます。"</string>
-    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"ネットワークに接続していません"</string>
-    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"インターネットに接続されていないためこのページをブラウザに読み込むことができません。"</string>
+    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="8102515020625680714">"接続エラー"</string>
+    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="4703792279852977350">"ファイルの問題"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2385512101948178841"></string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="5244059279866705254">"表示しようとしているページには、送信済みのデータ（「POSTDATA」）があります。データを再送すると、以前このページのフォームで実行した操作（検索やオンライン購入など）が繰り返されます。"</string>
+    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="6453376579109644551">"接続できません"</string>
+    <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"インターネットに接続されていないためこのページをブラウザに読み込むことができません。"</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"履歴消去"</string>
-    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"最近閲覧したページ"</string>
-    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"ブラウザ履歴はありません。"</string>
-    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"ホーム"</string>
-    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"現在のページをブックマーク"</string>
+    <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"最近閲覧したページ"</string>
+    <string name="empty_history" msgid="7013369425484218985">"ブラウザの履歴はありません。"</string>
+    <string name="go_home" msgid="109129207276086793">"ホームページ"</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="3158497555612337238">"ブックマークを追加"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"追加"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"検索またはURLを入力"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"移動"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"ブックマークとウェブ履歴"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"注意"</string>
-    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"このサイトはポップアップウィンドウを開こうとしています。"</string>
+    <string name="popup_window_attempt" msgid="31565781154067629">"このサイトにポップアップウィンドウを開くことを許可しますか？"</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"許可"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"ブロック"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"タブの数が限度に達しました"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"現在開いているタブの数が最大数に達しているため、新しいタブを開けません。"</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"新しいタブを開くには1つ閉じる必要があります。"</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"ポップアップが既に開いています"</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"一度に1つのポップアップウィンドウしか開けません。"</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"同時に開くことのできるポップアップは1つのみです。"</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"ダウンロード履歴"</string>
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;不明&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"開く"</string>
@@ -314,10 +316,10 @@
     <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"ダウンロードをキャンセル"</string>
     <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"全ダウンロードをキャンセル"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"ダウンロードをキャンセル"</string>
-    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"全<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>件のダウンロードをキャンセルし、ダウンロード履歴から消去します。"</string>
-    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"ファイルを削除します"</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="2546124668173027248">"<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>個のダウンロードをすべてダウンロード履歴から削除しますか？"</string>
+    <string name="download_delete_file" msgid="8941963362686617405">"削除"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"容量不足です"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードできませんでした。"\n"端末の空き領域を増やしてからやり直してください。"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5904538987107408124">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードできませんでした。"\n"空き領域を増やしてからもう一度お試しください。"</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"ダウンロードに失敗しました"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"USBストレージ使用不可"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"SDカードがありません"</string>
@@ -325,68 +327,68 @@
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはSDカードが必要です。"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"USBストレージ使用不可"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SDカードは利用できません"</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"USBストレージは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"SDカードは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"USBストレージが使用中です。ダウンロードするには通知の[USBストレージをOFFにする]をタップしてください。"</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"SDカードは使用中です。[USBストレージをOFFにする]をタップしてからダウンロードしてください。"</string>
     <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"ダウンロードできるのは「http」または「https」のURLのみです。"</string>
-    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"ファイルを開けません"</string>
+    <string name="download_no_application_title" msgid="4809479884191068159">"ファイルを開くことができません"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"やり直す"</string>
-    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"ダウンロード履歴はありません。"</string>
-    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"ダウンロードできませんでした。"</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>のダウンロードが終了しました。"</string>
+    <string name="no_downloads" msgid="8031648287973400156">"ダウンロード履歴はありません。"</string>
+    <string name="download_error" msgid="21835634921715697">"ダウンロードできませんでした。"</string>
+    <string name="download_success" msgid="1651605015937749469">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>のダウンロードが完了しました。"</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"ダウンロード中..."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"ダウンロードを開始します..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"ネットワークに接続しています..."</string>
     <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"ネットワークに接続しています..."</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"ダウンロードをキャンセルしました。"</string>
-    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"ダウンロードできません。この携帯ではこのコンテンツはサポートされていません。"</string>
-    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"空き容量が不足しているため、ダウンロードを完了できません。"</string>
-    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"項目のサイズを特定できないため、ダウンロードできません。"</string>
-    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"ダウンロードが中断されました。再開できません。"</string>
+    <string name="download_not_acceptable" msgid="5415339992984899924">"ダウンロードできません。このコンテンツはお使いの端末ではサポートされていません。"</string>
+    <string name="download_file_error" msgid="7702971488793861815">"空き容量が不足しているためダウンロードを完了できません。"</string>
+    <string name="download_length_required" msgid="1240338682223054142">"アイテムのサイズを特定できないためダウンロードできません。"</string>
+    <string name="download_precondition_failed" msgid="6264432738865797635">"ダウンロードが中断されました。再開はできません。"</string>
     <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"ウェブを検索します"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"ブラウザのメモリがいっぱいです"</string>
-    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"クリックして空き領域を増やします。"</string>
+    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="47273584426988640">"タップして空き領域を増やします。"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"保存したデータを消去"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"保存したデータを消去"</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"このウェブサイトに保存されたデータをすべて削除します"</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"すべて消去"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6200681632891775881">"このウェブサイトによって保存されたデータをすべて削除しますか？"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="6682570951259237542">"OK"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"キャンセル"</string>
     <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"携帯電話に保存している容量（MB）"</string>
-    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"動画を読み込み中"</string>
+    <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"動画を読み込み中..."</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g>が現在地情報をリクエストしています"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"位置情報を共有"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"拒否"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"設定を保存"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7833771073195530638">"このサイトは現在地情報にアクセスできます。[高度な設定]-&gt;[ウェブサイト設定]で設定を変更できます"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7418225389343746465">"このサイトは現在地情報にアクセスできません。[高度な設定]-&gt;[ウェブサイト設定]で設定を変更できます"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"このサイトは現在地情報にアクセスできます。この設定は[設定] &gt; [高度な設定] &gt; [ウェブサイト設定]で変更できます。"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"このサイトは現在地情報にアクセスできません。この設定は[設定] &gt; [高度な設定] &gt; [ウェブサイト設定]で変更できます"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"位置情報アクセスをクリア"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"このサイトは現在地情報にアクセスできます"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"このサイトは現在地情報にアクセスできません"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="7941769772784366199">"このサイトは現在地情報にアクセスできません"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"位置情報アクセスをクリア"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"このウェブサイトの位置情報アクセスをクリアします"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"アクセスをクリア"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="8772923416296868537">"このウェブサイトの現在地情報へのアクセスをクリアしますか？"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="2113465477131017852">"OK"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"キャンセル"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"すべて消去"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"すべてのウェブサイト設定を消去しますか？"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"すべてのウェブサイトデータと位置情報の許可が削除されます。"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"すべてのデータを削除"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="5746255931965842184">"すべて消去"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="1551164275687475061">"すべてのウェブサイトデータと現在地情報へのアクセス権を削除しますか？"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="7858504776529106243">"OK"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"キャンセル"</string>
-    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"壁紙を設定中..."</string>
+    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"壁紙を設定しています..."</string>
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"ブックマーク"</string>
-    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"ブックマークはありません"</string>
+    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"ブックマークはありません。"</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"アカウントの選択"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Googleアカウントと同期"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"この携帯端末のブックマークはまだGoogleアカウントに関連付けられていません。ブックマークはアカウントに追加して保存できます。同期したくない場合はこれらのブックマークを削除してください。"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"この携帯端末の現在のブックマークを追加し、Googleアカウントとの同期を開始する"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"この携帯端末の現在のブックマークを削除し、Googleアカウントとの同期を開始する"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"この携帯端末の現在のブックマークを削除し、<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>とのブックマークの同期を開始します。"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"この携帯端末の現在のブックマークを追加し、<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>とのブックマークの同期を開始します。"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="2362897194870789609">"この端末のブックマークはまだGoogleアカウントに関連付けられていません。これらのブックマークを保存したい場合はアカウントに追加してください。同期したくないブックマークは削除してください。"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="7643058662272484895">"この端末上のブックマークを追加し、Googleアカウントとの同期を開始する"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="4333848003180415516">"この端末上のブックマークを削除し、Googleアカウントとの同期を開始する"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="2204771572755630570">"この端末上のブックマークを削除し、<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>とのブックマークの同期を開始します。"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="8942794112340838111">"この端末上のブックマークを追加し、<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>とのブックマークの同期を開始します。"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"ブックマークを削除"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"次へ"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"戻る"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"キャンセル"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"完了"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Googleアカウントにブックマークを追加"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Googleアカウントにブックマークを追加"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Androidのブックマークを<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>のブックマークに追加"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"共有"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"タブ数が上限に達しました"</string>
@@ -395,7 +397,7 @@
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"ローカル"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"デスクトップ版サイトをリクエストする"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"結果のプリロード"</string>
-    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"保存したページはありません。"</string>
+    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="7675378008107026013">"保存されたページはありません。"</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"保存したページを削除"</string>
     <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"最新版を表示"</string>
     <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"戻る"</string>