Import revised translations.
Change-Id: I6808c217e35251fa9b44a21813c3c987260c2e43
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a49dc11..6f66415 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -19,8 +19,8 @@
<string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"瀏覽器"</string>
<string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"選擇要上載的檔案"</string>
<string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"檔案上傳功能已停用。"</string>
- <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"新視窗"</string>
- <string name="new_incognito_tab" msgid="5821404839654751753">"新的無痕式視窗"</string>
+ <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"新標籤"</string>
+ <!-- outdated translation 5821404839654751753 --> <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"新的無痕式視窗"</string>
<string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"書籤"</string>
<string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"最常造訪"</string>
<string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"記錄"</string>
@@ -47,12 +47,9 @@
<string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"網站名稱與憑證不符。"</string>
<string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"此憑證已過期"</string>
<string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"此憑證無效。"</string>
- <!-- no translation found for ssl_date_invalid (3705563379257285534) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for ssl_invalid (9041704741505449967) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for ssl_unknown (5679243486524754571) -->
- <skip />
+ <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"這個憑證的日期無效。"</string>
+ <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"這個憑證是無效的。"</string>
+ <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"不明的憑證錯誤。"</string>
<string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"停止中…"</string>
<string name="stop" msgid="5687251076030630074">"停止"</string>
<string name="reload" msgid="8585220783228408062">"重新整理"</string>
@@ -95,27 +92,22 @@
<string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"清單"</string>
<string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"來源 "</string>
<string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"刪除「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」書籤？"</string>
- <string name="open_all_in_new_window" msgid="6514602245828366045">"於新視窗開啟所有書籤"</string>
+ <!-- outdated translation 6514602245828366045 --> <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"於新視窗開啟所有書籤"</string>
<string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"前往"</string>
- <!-- no translation found for menu_new_tab (8045774594066898348) -->
- <skip />
- <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"開啟新的無痕式分頁"</string>
<string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"選取文字"</string>
- <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"目前視窗"</string>
- <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"關閉"</string>
<string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"書籤"</string>
<string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"書籤"</string>
<string name="history" msgid="2451240511251410032">"記錄"</string>
<string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"下載"</string>
<string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"複製網頁網址"</string>
<string name="share_page" msgid="593756995297268343">"分享網頁"</string>
- <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"儲存以供離線閱讀"</string>
+ <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"儲存頁面以供離線閱讀"</string>
<string name="snapshot_failed" msgid="6176197364690207251">"無法儲存頁面以供離線閱讀。"</string>
<string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> 個書籤"</string>
<string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"空資料夾"</string>
<string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"開啟"</string>
- <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"在新視窗開啟"</string>
- <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5556131402560251639">"在新背景視窗中開啟連結"</string>
+ <!-- outdated translation 992765050093960353 --> <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"在新視窗開啟"</string>
+ <!-- outdated translation 5556131402560251639 --> <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"在新背景視窗中開啟連結"</string>
<string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"儲存連結"</string>
<string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"分享連結"</string>
<string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"複製"</string>
@@ -144,7 +136,7 @@
<item msgid="2484126708670016519">"隨選"</item>
<item msgid="8547442717307793863">"關閉"</item>
</string-array>
- <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"在目前視窗的後面開啟新視窗"</string>
+ <!-- outdated translation 1737664075721181678 --> <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"在目前視窗的後面開啟新視窗"</string>
<string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"設定首頁"</string>
<string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"設定搜尋引擎"</string>
<string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"選取搜尋引擎"</string>
@@ -153,7 +145,7 @@
<item msgid="844041670142910837">"目前網頁"</item>
<item msgid="4430498748295169195">"空白網頁"</item>
<item msgid="5747608191946904074">"預設網頁"</item>
- <item msgid="6092441301001006473">"最常瀏覽網站"</item>
+ <item msgid="6092441301001006473">"常用網站"</item>
<item msgid="5021822752506507426">"其他..."</item>
</string-array>
<string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"自動調整頁面"</string>
@@ -293,7 +285,7 @@
<string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"全螢幕"</string>
<string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"使用全螢幕模式以隱藏狀態列。"</string>
<string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"頻寬管理"</string>
- <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"正在預先載入搜尋結果"</string>
+ <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"預先載入搜尋結果"</string>
<string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"允許瀏覽器在背景預先載入可信度高的搜尋結果"</string>
<string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"資料連線問題"</string>
<string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"檔案有問題"</string>
@@ -314,8 +306,8 @@
<string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"此網站試圖開啟快顯視窗。"</string>
<string name="allow" msgid="1157313689171991335">"允許"</string>
<string name="block" msgid="9172175889884707800">"封鎖"</string>
- <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5175503564948906442">"已達視窗數量限制"</string>
- <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="1398571800233959583">"已達最大視窗數量限制，無法開啟新視窗。"</string>
+ <!-- outdated translation 5175503564948906442 --> <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"已達視窗數量限制"</string>
+ <!-- outdated translation 1398571800233959583 --> <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"已達最大視窗數量限制，無法開啟新視窗。"</string>
<string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"已開啟快顯視窗"</string>
<string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"無法開啟新的快顯視窗，同時只能有一個快顯視窗存在。"</string>
<string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"下載記錄"</string>
@@ -408,46 +400,26 @@
<string name="ua_switcher_mobile" msgid="5103260404792449606">"行動版"</string>
<string name="ua_switcher_desktop" msgid="2535200543238676638">"電腦版"</string>
<string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"預先載入結果"</string>
- <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"沒有已儲存的頁面。"</string>
+ <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"沒有儲存的頁面。"</string>
<string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"刪除已儲存的頁面"</string>
- <!-- no translation found for snapshot_go_live (1209542802541168497) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_back (6194680634245279407) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_forward (1236827218480658168) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_refresh (1023441396241841313) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_stop (6793644120043222148) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_addbookmark (4787844912630006181) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_search (5357014102136055376) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_voice (152016375096083337) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_bookmarks (7435055677299151649) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_closetab (6954807842756927737) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_newtab (4116986240706315748) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_newincognitotab (5254901889040012964) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_clear (6943152307986161598) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_uaswitch (6286804719724282339) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_go (1182818872083055958) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_navscreen (9142904748728713075) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_button_more (3054251446394224216) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_state_incognito (5786038488425202355) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_state_frozen (8041539250447035570) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for accessibility_transition_navscreen (2734915619351519547) -->
- <skip />
+ <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"載入實際版本"</string>
+ <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"返回"</string>
+ <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"往前"</string>
+ <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"重新整理頁面"</string>
+ <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"停止載入網頁"</string>
+ <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"可將頁面加入書籤"</string>
+ <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"搜尋"</string>
+ <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"開始語音搜尋"</string>
+ <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"書籤"</string>
+ <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"關閉分頁"</string>
+ <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"開啟新分頁"</string>
+ <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"開啟新的無痕式分頁"</string>
+ <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"清除輸入"</string>
+ <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"切換使用者代理程式"</string>
+ <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"開始"</string>
+ <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"網頁管理員"</string>
+ <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"更多選項"</string>
+ <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"無痕式頁面"</string>
+ <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"已儲存的頁面"</string>
+ <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"分頁管理"</string>
</resources>