diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 4bc2181..b97a29d 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -218,8 +218,7 @@
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"SDカードがありません"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはSDカードが必要です。"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SDカードは利用できません"</string>
-    <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (3473883538192835204) -->
-    <skip />
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"SDカードは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
     <string name="download_no_application">"このファイルを開くアプリケーションがありません。"</string>
     <string name="retry">"やり直す"</string>
     <string name="no_downloads">"ダウンロード履歴はありません。"</string>
@@ -240,62 +239,36 @@
     <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"ブラウザでアクセスしたすべてのURLとブックマークの読み取りをアプリケーションに許可します。"</string>
     <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"ブラウザの履歴とブックマークの書き込み"</string>
     <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"携帯電話に保存されたブラウザの履歴やブックマークの変更をアプリケーションに許可します。これにより悪意のあるアプリケーションが、ブラウザのデータを消去または変更する恐れがあります。"</string>
-    <!-- no translation found for query_data_prompt (5474381240981604223) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for query_data_message (8789381063185445197) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_prompt (226262202057302423) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_message (1729456751935683242) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_prompt (437193299088893596) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_message (4793042709293755892) -->
-    <skip />
+    <string name="query_data_prompt">"保存を許可"</string>
+    <string name="query_data_message">"このサイトは携帯電話に情報を保存しようとしています。"</string>
+    <string name="location_prompt">"現在地情報にアクセス"</string>
+    <string name="location_message">"このサイトは現在地情報にアクセスしようとしています。"</string>
+    <string name="shortcut_prompt">"ショートカットを作成"</string>
+    <string name="shortcut_message">"このサイトはホーム画面にこのページへのショートカットを作成しようとしています。"</string>
     <string name="settings_message">"Gearsを使用しようとしたサイトに許可した権限は、以下の表のとおりです。"</string>
-    <!-- no translation found for filepicker_message (4929726371602896039) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for image_message (5450245866521896891) -->
-    <skip />
+    <string name="filepicker_message">"ファイル選択"</string>
+    <string name="image_message">"選択した画像"</string>
     <string name="settings_title">"Gearsの設定"</string>
     <string name="privacy_policy">"サイトのプライバシーポリシーを読んで、現在地の情報がどのように使用されるのか確認してください。"</string>
-    <!-- no translation found for settings_storage_title (7089119630457156408) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_on (2733295483569432111) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_off (1338039396087898813) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_location_title (4953062923509886651) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_on (1496219621849158879) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_off (5216466051810596189) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_remove_site (1822247070226589958) -->
-    <skip />
+    <string name="settings_storage_title">"ローカル保存を許可"</string>
+    <string name="settings_storage_subtitle_on">"このサイトは携帯電話に情報を保存できます"</string>
+    <string name="settings_storage_subtitle_off">"このサイトは携帯電話に情報を保存できません"</string>
+    <string name="settings_location_title">"現在地の検出を許可"</string>
+    <string name="settings_location_subtitle_on">"このサイトは現在地情報を読み取ることができます"</string>
+    <string name="settings_location_subtitle_off">"このサイトは現在地情報を読み取ることができません"</string>
+    <string name="settings_remove_site">"このサイトをGearsから削除"</string>
     <string name="settings_empty">"設定されている権限はありません"</string>
-    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (585560170733446898) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for storage_notification (6534213782873968255) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for storage_notification_alwaysdeny (5473208033665783513) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_notification (3495804750470905804) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_notification_alwaysdeny (6184925953783312629) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_notification (1659700220868444568) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3837055994905214848) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permission_button_allow (7301874925704148242) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permission_button_deny (104712269725153018) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (4172277731325126605) -->
-    <skip />
+    <string name="settings_confirmation_remove_title">"このサイトを削除"</string>
+    <string name="settings_confirmation_remove">"権限をすべて消去し、このサイトが携帯電話に保存した全データを削除します。"</string>
+    <string name="storage_notification">"このサイトは携帯電話に情報を保存します。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
+    <string name="storage_notification_alwaysdeny">"このサイトは携帯電話に情報を保存しません。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
+    <string name="location_notification">"このサイトは現在地情報にアクセスできます。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
+    <string name="location_notification_alwaysdeny">"このサイトは現在地情報にアクセスしません。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
+    <string name="shortcut_notification">"ショートカットを作成しました"</string>
+    <string name="permission_button_alwaysdeny">"許可しない"</string>
+    <string name="permission_button_allow">"OK"</string>
+    <string name="permission_button_deny">"キャンセル"</string>
+    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"許可しない"</string>
     <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
     <string name="shortcut_button_deny">"キャンセル"</string>
     <string name="settings_button_allow">"適用"</string>