move new tab button next to tabs

     http://b/issue?id=3052018
     moved tab button
     added new tab option to menu
     http://b/issue?id=3052583
     changed text from window to tab

Change-Id: I079636f29ea529915a5f8c3ad55b4b4c7afe579f
6 files changed