diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index dc72c09..875f4c3 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -98,8 +98,7 @@
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"URL "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
     <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"新しいウィンドウで開く"</string>
-    <!-- no translation found for open_all_in_new_window (6514602245828366045) -->
-    <skip />
+    <string name="open_all_in_new_window" msgid="6514602245828366045">"常に新しいウィンドウで開く"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"移動"</string>
     <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"新しいシークレットタブを開く"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"テキストを選択してコピー"</string>
@@ -203,7 +202,7 @@
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"プロフィールを削除"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"このようなウェブフォームにブラウザで自動入力できます。プロフィールを設定しますか？"</string>
     <!-- unknown quoting pattern: original -1, translation 1 -->
-    <!-- outdated translation 4653039631354546610 -->     <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="4337372830506338827">"自動入力はいつでも[ブラウザ設定] -&amp;gt; [個人設定]から設定できます。"</string>
+    <!-- outdated translation 8606640740851832808 -->     <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="4337372830506338827">"自動入力はいつでも[ブラウザ設定]-&amp;gt;[個人設定]から設定できます。"</string>
     <!-- no translation found for disable_autofill (3706426217720202898) -->
     <skip />
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="1705642466867300373">"プライバシーとセキュリティ"</string>
@@ -257,7 +256,7 @@
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"デフォルトの倍率"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"ページを全体表示で開く"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"新しく開いたページを全体表示する"</string>
-    <!-- outdated translation 3091250467679722382 -->     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"詳細設定"</string>
+    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"高度な設定"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"ウェブサイト設定"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"個々のウェブサイトの詳細設定"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"初期設定にリセット"</string>
@@ -278,13 +277,11 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"韓国語（EUC-KR）"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"テキストエンコード"</string>
-    <!-- outdated translation 2965318885051241044 -->     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
+    <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="2105979166017257647">"クイックコントロール"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="8025196176636589803">"クイックコントロールにアクセスするには左端または右端から親指をスワイプします"</string>
-    <!-- no translation found for pref_lab_most_visited_homepage (547134501893835512) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_lab_most_visited_homepage_summary (6857702350834122532) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="547134501893835512">"アクセス数が最も多いホームページ"</string>
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="6857702350834122532">"アクセス数が最も多いページが表示されるようにホームページを設定します。"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"データアクセスエラー"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"ファイルに問題があります"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"確認"</string>