docs: Add TOC template logic for ARC docs am: accb6660a5 am: 9d606e0082 am: 1b3b0f532f
am: ad1b5f9ed6

Change-Id: I58c594c6338180c86a43ab428a2aaa7a846e2900