diff --git a/envsetup.sh b/envsetup.sh
index a8f2d4d..a68f73e 100644
--- a/envsetup.sh
+++ b/envsetup.sh
@@ -663,7 +663,7 @@
         for DIR in $DIRS ; do
             DIR=`echo $DIR | sed -e 's:/$::'`
             if [ -f $DIR/Android.mk ]; then
-                TO_CHOP=`echo $T | wc -c | tr -d ' '`
+                TO_CHOP=`(cd -P -- $T && pwd -P) | wc -c | tr -d ' '`
                 TO_CHOP=`expr $TO_CHOP + 1`
                 START=`PWD= /bin/pwd`
                 MFILE=`echo $START | cut -c${TO_CHOP}-`