fat16copy: Fix allocation logic when extending directories. am: a1c977735b
am: a507800e5f

Change-Id: Ida8f372a1656ff0b4059c8b2d5629ea1b479c9fc