docs: Add TOC template logic for ARC docs am: accb6660a5 am: 9d606e0082
am: 1b3b0f532f

Change-Id: I42bbfacc3a5aa917f994a1fe81a75e106074535f