header-checker: Remove dead code from IRReader

This commit removes dead methods (Merge and MergeElements) from IRReader
and hide most merge-related methods with private access.

Bug: 74764811
Test: ./tests/test.py
Change-Id: Ib6829ae16774183d53b9cf586ab080d635936bb2
1 file changed