Transactions view improvements

- Add filter for "vsync id" column
- Add "what" column to transaction log view
- Allow scrolling through long filter options

Fix: b/258213078
Fix: b/261457085
Test: npm run build:all && npm run test:all
Change-Id: Ie4e047a76a72bb5941e3fe3088968178fbbd737a
8 files changed