cargo_embargo: include testdata path when File::open fails

This test is flaky. Add more info to test a hypothesis

Bug: 306146288
Test: mkdir testdata/foo && touch testdata/foo/foo && atest cargo_embargo.test
Change-Id: Idd85cb27b00035c87c5f9716a634454e6d8565ec
1 file changed