Update e2e tests to match time-only formatting and fixed offsets from refactoring.

Also fixed bugs preventing dumps being uploaded alongside traces.

Bug: 330322051
Test: npm run test:e2e
Change-Id: I5b33c920dfeb68fbbf2886183f442134d36effff
8 files changed