Update winscope proto lookup path

- fix build issue caused by recent privacy proto extensions

Test: npm rum dev
Bug: 64831661
Change-Id: Iae08d10a4de82a5cbe2d7561c4b8884f78d96399
1 file changed