Rename collect_exported_headers.cpp to source_path_utils.cpp

Test: ./header-checker-unittests
Bug: 192157880
Change-Id: I3adcaaf2eab6cb55ffdf5c5597a599786536823d
3 files changed