Update README in header checker for header-abi-diff configuration

Add description of the config format and logic for developer to add
flags to header-abi-diff in Cross-Version ABI Check.

Test: no need
Bug: 239790286
Change-Id: I5b8fbe57aaafd1357495395a416a5d6b51f0ff3f
1 file changed