[update_clang-tools.sh] Ignore failures when removing .fetch*

Sometimes these files are absent but this causes the script to fail since
it's run with `-e`.  Ignore failures when deleting .fetch*.

Test: run script
Change-Id: Ida750b504064f2da53d0d9444838a49e476530d4
1 file changed