vndk-def: Remove more unused code

This commit removes BannedLibDict and compute_vndk_cap() from the VNDK
definition tool.

Test: ./tests/run.py
Change-Id: I6098b6247c9b0a44accf54cd9fc90b60e28085bb
3 files changed