LivePhysRegs: Rework constructor + documentation; NFC

- Take reference instead of pointer to a TRI that cannot be nullptr.
- Improve documentation comments.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@304038 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8
11 files changed