[tools] Use WithColor for printing errors.

Use convenience helpers in WithColor to print errors, warnings and notes
in a few more tools.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@330524 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8
4 files changed