[MachineCopyPropagation] Refactor copy tracking into a class. NFC

This is a bit easier to follow than handling the copy and src maps
directly in the pass, and will make upcoming changes to how this is
done easier to follow.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@342703 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8
1 file changed