mouse: use the correct screen width for calculating the cursor position

When there are line numbers, the effective available screen width is
smaller than COLS: editwincols.

This fixes https://savannah.gnu.org/bugs/?49821.
1 file changed