screen: examine the whole line when painting, to set the correct info

In order to determine the correct multidata for a line that doesn't
have such data yet, the whole line must be examined, not just the
part that fits within the screen width.

This fixes https://savannah.gnu.org/bugs/?49978.
1 file changed