tabbing: refresh the window also when Goto-Dir in browser was cancelled

This restores things to the way they were before commit 36ec76a.
Apparently all those refreshes are needed in some cases after all.
3 files changed