browser, files: use full path in error message when in confined mode

The relative path could be . or .. or even empty, which is uninformative.

This fixes the last part of https://savannah.gnu.org/bugs/?47798.
2 files changed