tweaks: add a translator hint, and adjust two others
3 files changed