policycoreutils/scripts: improve compatibility with Python 3

- __builtin__ module has been renamed to "builtins" in Python 3
- use reserved word `as` in try-except
- replace print statement with print function
- migrate from commands to subprocess
- fix formatting

Signed-off-by: Michal Srb <msrb@redhat.com>
1 file changed