Camera2/3: Cleanup the jpeg buffer size calcaulation logic

- Only one place calculating the jpeg size-the device layer, Camera2Device and
Camera3Device.
- Remove size argument for CameraDeviceBase and cleanup related code.

Bug: 14327010
Change-Id: I45d2ab4859ee0cc9273e579254f0569108c748f1
11 files changed