Enable fsanitize unsigned-overflow-detection in id3

Tested using the id3v1_test_suite and cts and found no issues.
Bug:23110888

Change-Id: I6b876340914904abeb7035df004d7467ed4992ef
(cherry picked from commit 6325a7384138a73bb1fb34b776f0bb8b1dc94e60)
1 file changed