[AudioPolicy] fix volume regression am: de82404ca5

Change-Id: I07605dce55956318cf1580026ccde16df64433c0