Make MediaSession2.CommandGroup updatable

Bug: 72665979
Test: build & runtest-MediaComponents
Change-Id: Ibee285230c40d74e26237d427df2609e529bdb03
3 files changed