libaudiohal: Use IDevice::updateAudioPatch in V6

Use new method IDevice::updateAudioPatch when the patch handle
passed to DeviceHalHidl::createAudioPatch is not "NONE" instead
of releasing and re-creating the patch.

Bug: 79248321
Test: audio "smoke" test on coral
Change-Id: Ifa37d828eb7817105d14d6451ed6121e9d6bb48f
1 file changed