aaudio:  only use MMAP for low latency perf mode

This is a quick workaround that just disables MMAP mode unless
performance mode is LOW_LATENCY.

Bug: 63176221
Test: use write_sine and change performance mode
Change-Id: Ic17ad45366d51d86fb4801c84ada4f6f82b5ff98
1 file changed