Camera: fix metering region conversion

Zero weight regions have no actual effect. Skip them.
Also clamp the correction result to be within active
array.

Test: GCA smoke test
Bug: 109766306
Change-Id: I24640ffb564f30dcbc14cf8c97f8100c0bad2640
2 files changed