Remove finalized concept from media.metrics

the 'finalized' concept didn't pan out -- remove references to it.
Simplifies the code flow.
Also purged some uses of generateSessionID().

Bug: 71874686
Test: logcat/dumpsys
Change-Id: I39e48526a5696158d8195f47154881ca6ecda266
12 files changed