NuPlayer HLS: better subtitle toggling

Bug: 17310061
Change-Id: Iacee1816285425aaad08c32b28591bb0162d5a85
4 files changed