aaudio: fix small underflow when a stream is stopped

Also remove inconsequential volume parameter.

Bug: 67910437
Test: test_aaudio_monkey.cpp and write_sine_callback.cpp
Change-Id: I6d11f3bfced3d579440f99c02d01a7d68af5c1e0
4 files changed