heif: renaming of grid-{width,height} to tile-{width,height}

So that it's not confused with grid dimensions.

bug: 74831433

Change-Id: I29188c6527c2315cbc66157a0a5b68a0d11fecc4
9 files changed