aaudio: fix return code from getTimestamp()

Should be AAUDIO_ERROR_INVALID_STATE if no timestamp available.

Bug: 65447871
Test: test_timestamps.cpp should only print AAUDIO_ERROR_INVALID_STATE
Change-Id: Id9e211ef8fce078514f4348a434e0c003372369c
5 files changed